1
00:01:20,121 --> 00:01:24,041
בשנת 1770 קפטן
קוק גילה את אוסטרליה.

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
60 שנה מאוחר יותר, העיר סידני,
בירת ניו סאות' ויילס,

3
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
גדל בקצה של 3 מיליון
קילומטרים רבועים של אדמה לא ידועה.

4
00:01:32,383 --> 00:01:34,802
המושבה ייצאה חומרי גלם.

5
00:01:34,969 --> 00:01:37,387
זה ייבא חומר
עוד יותר גולמי.

6
00:01:37,847 --> 00:01:38,847
אסירים.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,891
רבים מהם הורשעו שלא בצדק.

8
00:01:40,975 --> 00:01:44,561
למי היו אמורים להתעצב
חלוצים של שלטון גדול.

9
00:01:47,690 --> 00:01:50,901
בשנת 1831 היה המלך וויליאם
שלח מושל חדש,

10
00:01:50,985 --> 00:01:52,319
לשלוט במושבה.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
ועכשיו הסיפור שלנו מתחיל.

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,282
הווה נשק!

13
00:02:40,785 --> 00:02:45,038
בתור הנציג המוסמך
מהוד מלכותו החסד,

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,748
המלך וויליאם.

15
00:02:47,834 --> 00:02:51,795
להביע בפניך, הוד מלכותו
נתינים נאמנים ואהובים.

16
00:02:51,921 --> 00:02:53,839
התעניינותו החמה של הוד מלכותו

17
00:02:53,923 --> 00:02:57,050
בהתקדמות וברווחה
של הקהילה שלך.

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,138
רבותי. אני יודע מאוד
מעט מהמדינה שלך,

19
00:03:01,306 --> 00:03:03,223
אתה יודע מעט מאוד עלי.

20
00:03:03,433 --> 00:03:06,602
לחלק מכם אין תיעוד טוב במיוחד עלינו.

21
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
האם יש לי הכבוד לפנות
צ'ארלס אדר המכובד?

22
00:03:10,607 --> 00:03:14,693
- כן, מי אתה?
- פוטר שמי, אדוני. סדריק פוטר.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,695
אני מנהל הבנק
ניו סאות' ויילס.

24
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
ידענו שאתה מגיע
הפמליה של המושל.

25
00:03:20,241 --> 00:03:22,701
אנחנו צריכים להיות שמחים לעשות
כל מה שנוכל בשבילך, אדוני.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,077
כל מה שאנחנו יכולים.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
זה מקום מוזר לעשות בו עסקים.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,706
האדון הזה? בכלל לא, אדוני.

29
00:03:27,749 --> 00:03:31,793
אתה תגלה שזה לא שגרתי אולי,
אבל אנחנו עושים דברים מהר מאוד.

30
00:03:31,878 --> 00:03:33,003
אני בטוח שכן.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,466
היו לי לקוחות שעבדו בכנופיית שרשרת
ינואר ושתיית שמפניה עד יולי.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
שינויים יוצאי דופן של
הון שתראה כאן, אדוני.

33
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
בְּלִי סָפֵק.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,598
אתה חייב לתת לי זמן להתיישב
למטה לפני שנדבר עסקים.

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
אני אתקשר אליך מחר.

36
00:03:46,142 --> 00:03:48,769
- אתה מתגורר בבית הממשלה?
כן.

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,355
- בן דודך השני הוא המושל?
כן.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,565
מערכת יחסים מעניינת.

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,069
- מתי אוכל לצפות לראותך?
- מחר ב-11?

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,862
ראוי להערצה, אדוני, ראוי להערצה.

41
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
טוב תראה, הוא רק מסיים.
אני חייב להצטרף אליו.

42
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
רבותי, יש לי
אין עוד מה לומר.

43
00:04:05,620 --> 00:04:09,581
אלא שאני מאוד מחויב
אליך, לקבלת הפנים שלך.

44
00:04:09,707 --> 00:04:11,541
מה עם שיר, מושל!

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,544
ויוה המושל!

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,674
- לא קבלת פנים חמה במיוחד.
האקלים מפצה על זה.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,135
וולינגטון נהג לומר שהוא לא עושה ראפ
על התרועות שזכה לפני הקרב.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,930
הם לא יודעים מה
הם עדיין בפנים.

49
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
בדרך זו, אדוני.

50
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
אה, עשית קצת עסקים
ניסיון - ממש אין.

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,618
אני בן זקונים אתה
ראה, והצעיר ביותר

52
00:04:46,661 --> 00:04:48,704
בן להורה אירי
למציאה גרועה מאוד.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
אני אמור להיות מסוגל
תכתוב ותירה אני מניח,

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,087
אבל אני די קצר רואי
ואני שונא סוסים.

55
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
- חבל, לא?
-מאוד.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
היכנס.

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,216
מר פלוסקי לראות אותך, מר.
פוטר.

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
תשאל אותו אם לא אכפת לו
מחכה כמה דקות.

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
תגיד לו שאני מאורס
בן דודו של המושל.

60
00:05:06,222 --> 00:05:09,433
פלוסקי, פלוסקי. זה שם מוזר.
נראה שמצלצל איפשהו.

61
00:05:10,601 --> 00:05:13,228
פלוסקי, רוסקי, דאסטקי. מי הוא?

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,939
אחד הכי הרבה שלנו
אזרחים ראויים להערצה.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,232
בעל קרקע גדול.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,109
הוא הכין כמה הכי הרבה
השקעות רווחיות.

65
00:05:19,235 --> 00:05:23,322
דווקא גאון פיננסי בדרכו. הוא
מחזיק במניות הטובות ביותר במושבה והוא

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
עובד כמו עבד המטבח. זֶה
זה אומר שהוא עובד קשה מאוד.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
פלוסקי, פלוסקי. איפה השטן
האם שמעתי את השם הזה בעבר?

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,510
אז אתה לא יכול להגיד לי איך להתעשר?

69
00:05:32,582 --> 00:05:36,126
ובכן, רק בעבודה קשה, מר אדר.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,879
טוב אני חייב לשאול מישהו אחר.
אני חייב לשאול את חברך מר פלוסקי.

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
איך הוא התחיל?

72
00:05:40,298 --> 00:05:44,009
ובכן, אדוני. זה די סיפור ארוך.

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,405
ולומר לך את האמת, בזה
מדינה שאנחנו לא מדברים עליה יותר מדי

74
00:05:46,429 --> 00:05:48,972
היסטוריה של הגברים המצליחים שלנו.

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,850
אה, אסיר לשעבר. אמנציפיסט הוא שלו?

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,685
ובכן כן, אדוני. אמנציפיסט.

77
00:05:54,062 --> 00:05:57,189
ובכן בשביל מה הוא שירת את זמנו?
שוד בנק או שהוא רק רוצח?

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,859
עצור את מר אדר, עצור. אנחנו לא
לדון בעניינים האלה בסידני.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
עברו של אדם הוא העסק שלו.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,156
כאן בחוץ, אנו נותנים לעבר להיות עבר.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,742
אתה עושה את זה? זה דבר שאנחנו
אף פעם לא מותר לעשות באירלנד.

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
אני תמיד נתקל בעבר.

83
00:06:10,828 --> 00:06:12,162
מה איתך
להכיר לי אותו?

84
00:06:12,246 --> 00:06:14,539
אדוני, אם תרצה בכך. אבל...
תיזהר במה שאני אומר.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,584
מר פלוסקי! אֲדוֹנִי!

86
00:06:20,129 --> 00:06:22,881
מר פלוסקי, אדוני. האם היית
מספיק טוב לצעוד בכיוון הזה?

87
00:06:23,508 --> 00:06:27,010
מר פלוסקי, תן לי להציג בפניך
צ'ארלס אדר המכובד.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,513
הוא בן דוד שלו
הוד הנגיד.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,641
הוא בא לסידני כדי לעשות את הונו.
- יש לו?

90
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
בבקשה לפגוש אותך.

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,813
אני מקווה שאמרת לו, אתה לא יכול
למצוא הון כמו פרעושים בשמיכה.

92
00:06:37,855 --> 00:06:40,065
כן, אמרתי לו את זה, מר פלוסקי.

93
00:06:40,149 --> 00:06:41,566
אני לא בטוח שאי פעם ראיתי פרעוש.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
קשה לאסוף אותם?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
זה תלוי כמה אתה מהיר.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,322
עכשיו כשאני חושב על זה.
לפרעושים יש נהדר

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
מוניטין של זריזות ב
החלק שלי בארץ.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,702
- איזו מדינה יכולה להיות?
- אירלנד, מערב אירלנד.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
אירלנד.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,681
- איך אמרת שקוראים לך?
- אדר.

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
מכירים את מדינת המערב?

102
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
אולי.

103
00:07:03,965 --> 00:07:05,173
אז אתה רוצה להרוויח כסף?

104
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
אתה לא היחיד.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,095
עם כמה יש לך להתחיל?

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
לא מספיק כדי להרשים את מר.
פוטר.

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,349
האם אתה אחד מהאדרים של קיללה?

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,644
כֵּן. לורד קיללה הוא אבא שלי.
אתה מכיר אותו?

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
ובכן, מר אדר, אולי
אתה יכול לתת לי קצת

110
00:07:24,485 --> 00:07:26,528
זמן לחשוב איך
אני יכול לייעץ לך בצורה הטובה ביותר?

111
00:07:26,946 --> 00:07:27,612
אם תקפוץ מחר...

112
00:07:27,655 --> 00:07:32,409
אני הולך בדרך שלך. אם אתה בא איתי, אני
אולי יוכל להגיד לך דבר או שניים.

113
00:07:33,077 --> 00:07:35,222
אני לא אהיה דקה. יש לי
משהו לקבל מהקופאית.

114
00:07:35,246 --> 00:07:37,247
נתראה בפעם אחרת, מר פוטר.

115
00:07:42,378 --> 00:07:44,171
מר אדר, אדוני.

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,425
הוא דמות מוזרה, מר.
אדר. דמות מוזרה.

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
נראה שהוא התלהב אליך.

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,680
אני מקווה שלא אכפת לך אם אני
לתת לך מילה אחת של עצה.

119
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
אם הוא יבקש ממך לשלו
בית, אל תלך.

120
00:07:56,434 --> 00:07:56,975
למה לא?

121
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
ג'נטלמן בעמדה שלך
לא יכול להיות זהיר מדי.

122
00:07:59,604 --> 00:08:00,896
מוכן עכשיו, מר אדר.

123
00:08:09,197 --> 00:08:10,877
האם תרצה שאעשה זאת
להגיד לך מה הוא אמר?

124
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
אני לא ממש עוקב.

125
00:08:12,825 --> 00:08:16,036
"אם פלוסקי הזקן שואל אותך
לבית שלו, אל תלך."

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,370
זהו זה לא?

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
לא שילמתי הרבה
תשומת לב, אני חושש.

128
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
שימו לב אליי.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
תביא את הסוס.

130
00:08:23,669 --> 00:08:25,420
אתה רוצה להרוויח קצת כסף.

131
00:08:26,088 --> 00:08:29,591
יש קצת קרקע למכירה
הולך על אלף פאונד.

132
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
אני רוצה שתקנה.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,887
אני בעצמי רוצה לקנות נהדר
הרבה דברים מר פלוסקי.

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,723
לצערי אין לי כסף.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,767
פוטר אתה תעשה לך א
הלוואה לטווח קצר.

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,561
אני אקנה את הקרקע
ישר ממך.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,244
תמורת עסקה טובה יותר
ממה ששילמת עבורו.

138
00:08:43,731 --> 00:08:48,193
אם אני שומע נכון, מר קלוסקי, אתה מוכן
לתת לי סכום כסף נכבד.

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,862
- זה שווה את הזמן שלי.
- למה?

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,113
פשוט מספיק.

141
00:08:53,032 --> 00:08:56,326
קניתי את כל הקרקע
מהכתר שהחוק מתיר.

142
00:08:57,745 --> 00:09:00,705
- אין שום דבר נגד עסקה פרטית.
- נשמע מענג.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
סלח לי. אני עדיין קצת מבולבל.

144
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
למה אתה מציע לי
ההשקעה הראויה להערצה הזו?

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,589
אולי יש לי את הסיבות שלי. אולי לא.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
זה משרד הקרקעות שנמצאו.

147
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
יש לי קצת עסקים כאן.

148
00:09:14,428 --> 00:09:16,721
כנסו אם בא לכם ו
להגיש את הבקשה שלך.

149
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
חוסך זמן.

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,855
היא אתה. רק בדקה כרגיל.

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,567
יש לי קצת מרעה
לכבשה החדשה שלך.

152
00:09:28,651 --> 00:09:30,485
לא משנה את זה עכשיו.

153
00:09:30,987 --> 00:09:33,280
אני רוצה את המזכירה שלי.
- יש לי אחד בשבילך.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,032
והוא יודע לקרוא ולכתוב.
אומר שהוא ג'נטלמן.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
כמה זמן הוא נמצא?
חמש שנים.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,328
בואו נסתכל עליו.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
חוֹרֶף!

158
00:09:50,590 --> 00:09:51,923
פתח את הפה שלך.

159
00:10:01,809 --> 00:10:03,852
ידיים כמו רגלי תרנגולת.

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,188
- אתה יכול לנהל חשבונות?
כן, אדוני.

161
00:10:07,898 --> 00:10:10,859
- בשביל זה אתה?
אני לא כל כך מבין אותך, אדוני.

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
טיפש בראש אתה?

163
00:10:12,653 --> 00:10:14,696
- האם זו הייתה מעילה?
- לא, אדוני.

164
00:10:14,739 --> 00:10:17,532
הוא הכניס ילדה לצרות.
- זה לא ממש היה ככה, אתה מבין...

165
00:10:17,867 --> 00:10:18,950
אביה לעולם לא יעשה זאת
לאפשר לה להתחתן איתי.

166
00:10:18,951 --> 00:10:22,537
מַסְפִּיק! אתה לא תקבל אף אחד
לצרות סביב המקום שלי.

167
00:10:23,873 --> 00:10:26,041
- איך קוראים לך שוב?
חורף, אדוני.

168
00:10:26,417 --> 00:10:28,043
אם תיקח אותי,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
אני מבטיח לך את זה, אדוני.
זה על מילת הכבוד שלי.

170
00:10:30,463 --> 00:10:34,215
דברי כבוד מאת ג'נטלמנים צעירים הם
מטבע לא טוב במיוחד כאן.

171
00:10:34,592 --> 00:10:36,801
אם לא תעשה כמיטב יכולתך,
אתה חוזר לכלא

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
- הוא יעשה.
- יש לך מזל היום.

173
00:10:39,805 --> 00:10:42,474
אם תטפל במר פלוסקי
נכון, הוא יתייחס אליך כמו שצריך.

174
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
אבל אם לא...

175
00:10:47,438 --> 00:10:48,855
- רואה את זה?
כן.

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
זה החלקה ורודה.

177
00:10:50,066 --> 00:10:52,984
אם נשים את שמך על זה,
אתה שוב מורשע. לִהַבִין?

178
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
תשלח אותו לבית שלי.

179
00:10:55,946 --> 00:10:57,614
האנשים העובדים האלה ששלחת לי לא יצליחו.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,617
אחד מהם היה גנב סוסים,
והשני רוצח.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,328
מוקדם יותר הייתי סומך על נמר
נחש מאשר גנב סוסים,

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
ולא יהיו לי רוצחים בביתי.

183
00:11:06,916 --> 00:11:10,001
מילאתי ​​את התלושים הוורודים.
שלח שומר לאסוף אותם.

184
00:11:10,252 --> 00:11:11,711
ובכן, אם אתה אומר כך.

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,357
- אתה לא אוהב גנבי סוסים?
- לא, אני לא.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,549
- גם לא רוצחים?
- לא.

187
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
הנה הבקשה שלך.

188
00:11:22,765 --> 00:11:26,017
שם, שם לירלי,
הילדה הזקנה מוכנה?

189
00:11:26,268 --> 00:11:28,561
- מה אתה חושב עליה?
- הרבה מזג?

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
יש לה את המזג של השטן עצמו.

191
00:11:30,231 --> 00:11:30,980
כן?

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
מר פלוסקי!

193
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
זה ראש אנושי?

194
00:11:44,370 --> 00:11:45,578
אחד מצומק.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,123
יש כאן סחר בדברים כאלה.
אסור על פי חוק.

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,586
השגתי אותך בשביל בן זקן
כריש אותך, אתה רוצח אותך?

197
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
מר פלוסקי...

198
00:12:05,474 --> 00:12:07,194
תבוא אליי מחר, בסדר?

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
כל נהג יגיד לך היכן הוא נמצא.
אנחנו סועדים בשעה 6:30.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,648
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני חושב
אולי אנחנו קצת ממהרים.

201
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
מה זה?

202
00:12:15,359 --> 00:12:17,652
טוב אני לא באמת חושב שאני
יכול לחלום להטריד אותך.

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
למה לא?

204
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
טוב אתה רואה שלא היה לי זמן
להכיר. כלומר...

205
00:12:22,199 --> 00:12:24,909
אם זה כסף אתה צריך.
הנה מאה.

206
00:12:26,078 --> 00:12:27,579
קח את האפשרות עם זה.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,874
נדבר על ה
העסקה העיקרית מחר.

208
00:13:00,696 --> 00:13:02,071
- מר אדר, אדוני?
כן.

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,800
הצטיינותו שולחת לך את המחמאות שלו,

210
00:13:03,824 --> 00:13:06,011
הוא ישמח לדבר איתך.
בדירתו הפרטית.

211
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
זה יהיה תענוג.

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,222
- איפה הוד מעלתו?
ממש שם, אדוני.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,851
- מי זה?
צ'ארלס.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
היכנס, היכנס, בחור יקר שלי.

215
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
תרגישי בנוח.
תעזור לעצמך לשתות משהו.

216
00:13:36,065 --> 00:13:37,106
תודה לך.

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,193
איפה הייתי, בנקס?

218
00:13:40,653 --> 00:13:42,589
אתה תסלח לי, צ'רלי לא?
- כן, כמובן, כן.

219
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
הוד מעלתו מרגיש כבול
להסב את תשומת לב הפולחן שלו..

220
00:13:45,783 --> 00:13:46,491
תשומת לב למה?

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,659
לא אמרת.

222
00:13:47,743 --> 00:13:51,162
אה כן, ספר לו את הגישה לרציפים
הוא המראה הכי מטונף שראיתי אי פעם.

223
00:13:51,247 --> 00:13:55,333
תגיד לו שאני לא אוהב חביות ועגלה ישנות
גלגלים ועלי כרוב וחתולים מתים.

224
00:13:55,501 --> 00:13:58,086
תגיד לו לזוז מהר, או
אני אסיר את העור מהגב שלו.

225
00:13:58,212 --> 00:14:01,024
תשומת לב שלו לעובדה כי
התנאים הסניטריים של הנמל,

226
00:14:01,048 --> 00:14:02,632
משאיר הרבה מה לרצוי.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
כן, זה מסוג הדברים.
רשום את זה.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,221
לא, לא בקול רם. אני רוצה
לדבר עם מר אדר.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,015
לא, לא אל תלך.
היה לך יום עמוס?

230
00:14:11,100 --> 00:14:12,517
כן, תודה. די עסוק.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
היית בבנק?
כֵּן.

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,872
מה הם חושבים על הלקוחות הפוטנציאליים שלך?

233
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
לא הרבה.

234
00:14:17,356 --> 00:14:21,234
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס. אני מקווה שאתה
הולך להתאמץ יותר הפעם.

235
00:14:22,152 --> 00:14:24,320
איפה הסבון הזה?

236
00:14:24,989 --> 00:14:26,447
יש לי את זה, יש לי את זה.

237
00:14:27,032 --> 00:14:29,576
שוחחתי עם אחד
של המגדלים המקומיים.

238
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
זה טוב. הכירו את הילידים.
מי זה היה?

239
00:14:32,204 --> 00:14:33,288
אדם בשם פלוסקי.

240
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
אתה מכיר אותו, בנקס?

241
00:14:35,624 --> 00:14:37,125
ובכן, כן אדוני, כן, אני מכיר אותו.

242
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
- משהו לא בסדר איתו?
- לא, אדוני. הוא איש מאוד ישר בדרכו.

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,923
הוא עשה מברשת או שתיים עם מר.
קוריגן כמובן.

244
00:14:44,049 --> 00:14:45,133
מי זה מר קוריגן.

245
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
התובע הכללי, אדוני, אתה זוכר?
כן, כמובן.

246
00:14:48,345 --> 00:14:51,514
אבל לכולם יש בעיות איתו.
זה שום דבר נגד מר פלוסקי.

247
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
האם הוא מקבל בית ממשלתי?
מבחינה חברתית, זאת אומרת.

248
00:14:54,393 --> 00:14:55,935
הו לא, אדוני. בפירוש לא.

249
00:14:56,020 --> 00:14:59,939
מר פוטר, המנהל של
הבנק אומר שהוא אמנציפיסט.

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,400
אתה מתכוון שהוא אסיר?
- הו לא, לא.

251
00:15:02,443 --> 00:15:03,943
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,322
אחרי הכל, אני מתכוון לומר...

253
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
אתה בן דוד שלי.

254
00:15:09,116 --> 00:15:11,034
אני מקווה שאף אחד לא ראה אותך
מדבר אליו?

255
00:15:13,829 --> 00:15:15,663
אני אוכל איתו מחר.

256
00:15:16,665 --> 00:15:18,041
מה הפלסקי הזה עושה?

257
00:15:18,334 --> 00:15:21,252
אה הוא מאוד חביב באמת. הוא
דיבר על ארץ כתר בעיקר.

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,565
אתה יודע מצוין למה אני מתכוון.
מה היה הפשע שלו?

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,465
אין לי שמץ של מושג.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,052
הם אמרו לי שזה במצב רע מזעזע
נימוסים לשאול שאלות כאן.

261
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
בנקים!

262
00:15:32,014 --> 00:15:33,514
בכבוד רב,

263
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
אפשר להעז להעיר שמר.
אדר צודק לגמרי.

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,939
זה המנהג כאן אחרי שיש לאדם
שירת את כהונתו כאורח הוד מלכותו,

265
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
לעולם לא לחקור את קודמיו.

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,527
זה אלא אם כן הוא רוצה את עצמו
שוב בהישג ידו של החוק.

267
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
פלוסקי.

268
00:15:48,280 --> 00:15:50,698
פלוסקי. שם מוזר.

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,533
שמעתי את זה בעבר איפשהו.

270
00:15:52,576 --> 00:15:53,826
גם אני חשבתי כך.

271
00:15:54,662 --> 00:15:55,745
ובכן, לא משנה.

272
00:15:55,788 --> 00:15:58,665
למעשה, אני מאמין
הוא אדם עשיר למדי.

273
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
פלוסקי, משהו לעשות
עם אישה כזו או אחרת.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,212
ובכן, הוא לא יכול להיות אותו אדם.

275
00:16:04,380 --> 00:16:06,464
זרוק לי אחת מהמגבות האלה, בנקס.

276
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
נכון.

277
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
תודה לך.

278
00:16:14,306 --> 00:16:17,809
עכשיו בואי איתי. אני רוצה שתקחי
כמה הערות בזמן שאני מתלבשת.

279
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
נתראה בארוחת הערב, צ'רלס.

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,370
צא מחר מהארוחה הזו, צ'רלס.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,732
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,361
זה עלול להיות מביך עבורי.
זה לא יעשה לך טוב.

283
00:16:28,445 --> 00:16:29,487
לא טוב בכלל.

284
00:16:30,864 --> 00:16:32,240
זו פקודה, צ'רלס.

285
00:16:46,171 --> 00:16:47,983
אני מצפה שהם ימצאו אותך
משהו לאכול במטבח.

286
00:16:48,007 --> 00:16:51,134
לא, אדוני. אם הכל אותו דבר
אתה, אני מעדיף לחזור לסידני.

287
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
- כל הדרך הזאת?
כן, אדוני. אם לא אכפת לך.

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,806
לומר לך את האמת הכנה,
אדוני, אני לא אוהב את המקום הזה.

289
00:16:57,099 --> 00:16:58,182
הו, למה לא?

290
00:16:58,892 --> 00:17:00,492
נראה מאוד
מוסד נאה.

291
00:17:00,602 --> 00:17:02,854
אין הרבה את
משנה עם המראה שלו.

292
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
יש משהו מוזר במקום הזה.
אתה מבין למה אני מתכוון?

293
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
לא, אני חושש שלא.

294
00:17:08,318 --> 00:17:09,879
אני חייב להתעלם מזה, ובכן אדוני, אני
יכול רק לומר שאני לא אוהב את זה.

295
00:17:09,903 --> 00:17:11,988
לא להתעסק בזה
כל אורך זמן.

296
00:17:12,823 --> 00:17:16,075
- באיזו שעה אני צריך לחזור בשבילך?
הו, התקשר אליי ב-10.

297
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
מיניאגו יוגילה.

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,914
- מה זה אומר?
אבל למה הכי בוכה.

299
00:18:17,387 --> 00:18:19,407
זה עניינך לראות את זה
הנשים זוכות לארוחת ערב סוערת.

300
00:18:19,431 --> 00:18:20,784
תן להם על מה לדבר.

301
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
- הגברות?
- ברור שיהיו גבירות. לא הרגע אמרתי לך?

302
00:18:24,603 --> 00:18:29,107
חורף, אכלת ארוחת ערב עם הכפתורים בפנים
היום שלך, אתה בטוח שהכל בסדר?

303
00:18:29,149 --> 00:18:31,711
אה כן, מר פלוסקי. סידרתי
קצת יין טוב למדי. סידרתי...

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,278
אתה תדאג לזה. אני
לא יודע כלום על זה.

305
00:18:35,197 --> 00:18:36,572
האם תרצה שאשאל את מאדאם...

306
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
אתה תשאל אותי, מר וינטר.
לא משנה לגבי מאדאם.

307
00:18:38,867 --> 00:18:39,992
אני מנהל את הבית הזה.

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
תסדרו את זה ביניכם.

309
00:19:02,266 --> 00:19:03,516
עכשיו, מה העניין?

310
00:19:03,600 --> 00:19:06,686
הטפח הקטן הזה, אמרתי
הודח בשל חטיפה.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
אז היית. תפסיק לקטר
ולסדר את עצמך.

312
00:19:09,064 --> 00:19:11,000
שימו לב לחזית
הדלת ומגישים את המדירה.

313
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
תן להם את התלושים הוורודים שלהם.

314
00:19:13,569 --> 00:19:16,237
שלח את המגרש בחזרה לכתר
משרד ולקבל חבורה חדשה.

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
אני יכול לשלוט בהם.

316
00:19:17,990 --> 00:19:21,617
הו, ערב טוב. אני מקווה שאני לא מפריע
אתה. ניסיתי למצוא את דרכי פנימה.

317
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
ערב טוב מר פלוסקי, שלך
פעמון דלת הכניסה לא צלצל,

318
00:19:27,541 --> 00:19:29,792
אז נאלצתי להגיע בדרך זו.

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,004
דבר מאוד מוזר.

320
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
שמח לראות אותך.

321
00:19:34,965 --> 00:19:37,258
תעבור דרך האוכל
חדר אם לא אכפת לך.

322
00:19:40,304 --> 00:19:43,764
- קארי נראה טוב.
- די מסיבה אתה עורך הלילה, מר פלוסקי.

323
00:19:44,099 --> 00:19:45,892
- חורף.
כן, אדוני?

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,480
גברת פלוסקי, צריכה לדעת טוב יותר.

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,359
ערב טוב, מר ריג.

326
00:19:55,444 --> 00:19:56,444
ערב טוב, מר סמיילי.

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,279
ערב טוב.

328
00:20:01,992 --> 00:20:04,785
אפשר להציג את הכומר מר סמיילי.

329
00:20:05,078 --> 00:20:06,954
ומר ריג. המהנדס התושב שלנו.

330
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
גברת סמיילי מבקשת ממני לספר
אתה, כמה היא במצוקה

331
00:20:09,708 --> 00:20:12,168
היה לא להיות מסוגל לקבל
ההזמנה החביבה שלך.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,378
היא לא ממש בסדר אתה יודע,

333
00:20:14,546 --> 00:20:17,465
וגברת ריג הציעה בנדיבות
לשבת איתה בערב..

334
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
נכון. אשתי
הכי מאוכזב.

335
00:20:20,427 --> 00:20:24,347
אני חושב שאתה מכיר את מר פלוסקי, אותה גברת.
ריג חלק מאוד לחיים של עליזות.

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,556
עקבו אחרי רבותי.

337
00:20:26,350 --> 00:20:28,893
אני סומך על אשתך
חוסר נטייה זה לא רציני.

338
00:20:28,936 --> 00:20:30,311
הו לא. אכן, לא, אדוני.

339
00:20:30,354 --> 00:20:34,857
גברת סמיילי לא חזקה במיוחד. אבל היא
בעל כוחות החלמה מדהימים.

340
00:20:36,235 --> 00:20:39,487
אני מתקשה לבטא, מר.
פלוסקי בעומק

341
00:20:39,529 --> 00:20:43,199
הערכה שהכנסייה מרגישה
במתנה של מזרקת הטבילה.

342
00:20:43,700 --> 00:20:46,535
היה בטוח לחלוטין את
ה' יברך את הנותן.

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
- איך אתה אוהב את סידני, מר אדר?
- הו, אני אוהב את זה מאוד.

344
00:20:49,915 --> 00:20:53,501
אני מעריץ במיוחד, את הבנדיקוט, את
וולבי סלע ופלטיפוס ברווז.

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,213
אל תתייחס להעדפה זו
מרמז על כל הקדשה של,

346
00:20:57,422 --> 00:21:00,967
אוכל נמלים קוצני, הקקדו
או אפילו הלטאה המצונפת.

347
00:21:01,051 --> 00:21:04,136
תמיד יש את הקנגורו, מר.
ריגס, תמיד הקנגורו.

348
00:21:04,221 --> 00:21:07,556
לא התכוונתי לזה בדיוק.
התכוונתי לחברה.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
- יש כאלה?
טוב, אולי לא הרבה.

350
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
עיר נחמדה, אבל לא
הרבה חברה בה.

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
אני אף פעם לא חושב על הדברים האלה,
אבל זה קשה לאישה.

352
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
- האם המושל הולך לבדר הרבה?
- אין לי מושג.

353
00:21:17,859 --> 00:21:19,694
אני מקווה שתסבול
השם ריג בראש?

354
00:21:19,736 --> 00:21:20,903
ריג זה השם.

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,531
גברת ריג. היא גברת, אתה יודע?

356
00:21:23,657 --> 00:21:24,282
הו, אני בטוח שכן.

357
00:21:24,408 --> 00:21:27,576
אישה מעודנת מוצאת שהזמן כבד
על הידיים שלה במקום כזה.

358
00:21:27,703 --> 00:21:29,453
הייתי רוצה שתכיר אותה.

359
00:21:29,621 --> 00:21:31,706
ואני צריך להיות מוקסם
להיפגש, גברת ריג.

360
00:21:32,332 --> 00:21:36,585
חידוד חשוב מאוד,
אבל זה מוגבל במובן מסוים.

361
00:21:36,712 --> 00:21:38,504
כן, זה חייב להיות, מתיש.

362
00:21:38,797 --> 00:21:40,756
אה, יקירי, אדוני. מה שלומך?

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
גברת ווילקינס שולחת אותה בכנות
מחמאות, היא די שבורת הלב.

364
00:21:44,177 --> 00:21:47,430
אכזבה נוראית. היא לגמרי
מתוסכל מאחד מכאבי הראש שלה.

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,391
אני חייב לומר שזה על המודע שלי,
שהייתי צריך לעזוב אותה,

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,560
אבל אני בהחלט חייב להיפגש
האורח המכובד שלך.

367
00:21:53,353 --> 00:21:56,230
נראה שיש מגיפה חמורה
בין נשות העיר הזו.

368
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
ובכן אדוני, זה קשה אתה רואה.

369
00:21:58,942 --> 00:22:00,901
מר אדר, זה מייג'ור ווילקינס.

370
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
הוא המפקד של הכלא.

371
00:22:02,738 --> 00:22:03,821
אני הכי שמח לפגוש אותך.

372
00:22:04,281 --> 00:22:07,074
איך המושל מוצא את עצמו
אחרי המסע שלו מאנגליה?

373
00:22:07,117 --> 00:22:08,075
בבריאות מצוינת, תודה.

374
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
זה טוב, זה טוב. הוא
לא אזכור אותי, אבל הייתי

375
00:22:10,704 --> 00:22:13,456
עוזר פרובו מרשל כאשר
הוא היה בצוות וולינגטון.

376
00:22:13,832 --> 00:22:15,752
אני מקווה שהוא הולך
לבדוק את הכלא בקרוב.

377
00:22:15,876 --> 00:22:17,251
זו בושה למושבה.

378
00:22:17,419 --> 00:22:19,587
לא הייתי מחזיק חזיר בחדרי.

379
00:22:19,713 --> 00:22:23,299
- אתה אנין חזירים?
לא, אני לא רוצה להחזיק חזירים.

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,925
אני משאיר את זה לאירים.

381
00:22:25,052 --> 00:22:28,137
אני מבקש סליחה, אדוני. אתה
אירי בעצמך, נכון?

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,221
כֵּן.

383
00:22:29,222 --> 00:22:30,973
– וכך גם המושל, הלא כן?
כן.

384
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
מירוץ נהדר. גוף יפה של גברים.

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,643
אדונים גדולים, חיילים אמיצים.

386
00:22:34,811 --> 00:22:37,188
אני מקווה שתשחרר מילה
לסר ריצ'רד לגבי הכלא.

387
00:22:37,189 --> 00:22:38,522
זו באמת שערורייה.

388
00:22:38,565 --> 00:22:41,692
בן דוד שלי הכי מתעניין בשערוריות.
אני בטוח שתמצא אותו סימפטי.

389
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
פלוסקי, אני נורא במצוקה.

390
00:22:44,696 --> 00:22:47,823
אבל לצערי אשתי הייתה
נעצר ברגע האחרון.

391
00:22:48,408 --> 00:22:50,826
מר אדר, אני מניח.
אני ד"ר מקליסטר.

392
00:22:50,911 --> 00:22:51,494
איך אתה מסתדר?

393
00:22:51,536 --> 00:22:54,372
אני מאחר אני חושש. סליחה
אשתי לא יכלה לבוא.

394
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
נעצר ברגע האחרון.

395
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
אני מבין מצוין.

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,964
מר קוריגן, התובע הכללי.
מר אדר.

397
00:23:04,132 --> 00:23:05,716
- כבוד.
- איך אתה מסתדר?

398
00:23:05,842 --> 00:23:08,552
היה לי הכבוד לפגוש את אביך
פעם, כשהייתי במעגל.

399
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
הוא לא יזכור אותי.

400
00:23:09,846 --> 00:23:13,432
- מיס בילינג!
- צדקתי?

401
00:23:13,517 --> 00:23:14,809
לא מפוצץ.

402
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
- איפה היא?
- אני אעלה ואראה.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,521
אל תיתן לה לרדת.
אני לא.

404
00:23:18,730 --> 00:23:20,856
עדיף שתתחיל. ארוחת ערב מוגשת.

405
00:23:24,194 --> 00:23:26,821
תביא את היין שלך איתך.
ארוחת הערב מוכנה.

406
00:23:27,114 --> 00:23:29,740
אולי גם אנחנו נגמור עם זה, מר אדר.

407
00:23:30,158 --> 00:23:32,034
בחור מקסים המושל.

408
00:23:32,953 --> 00:23:34,662
עקבו אחרי, רבותי.

409
00:23:36,790 --> 00:23:39,083
מה שלום המטופל שלנו? אני מקווה
היא ישנה יותר טוב.

410
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
טוב מספיק.

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,381
אשתי שולחת לה התנצלויות.

412
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
נראה שהתנצלויות
באוויר הלילה.

413
00:23:50,011 --> 00:23:51,387
תמצא את כרטיסי המקום שלך.

414
00:24:02,065 --> 00:24:04,817
ובכן, כולנו לא צריכים לשבת כאן
כמו שורה של אבני דרך.

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,027
תרד למטרה הזו בבקשה.

416
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
– האם תרצה שאומר חסד עכשיו, מר פלוסקי?
- הא?

417
00:24:15,454 --> 00:24:17,079
כן, בבקשה.

418
00:24:17,497 --> 00:24:18,706
יהוה שופע,

419
00:24:18,915 --> 00:24:22,293
אנו מודים לך על הרחמים שלך,
שאנו עומדים לקבל.

420
00:24:23,170 --> 00:24:26,839
רחמנא ליצלן, שאנו
בכך שהם ניזונים,

421
00:24:27,132 --> 00:24:29,425
אולי יתאפשר להם טוב יותר
לבצע את חובתנו ושירותנו,

422
00:24:29,551 --> 00:24:31,510
לרצון האלוהי שלך.

423
00:24:32,762 --> 00:24:33,971
אָמֵן.

424
00:24:34,556 --> 00:24:36,640
אני מבקש סליחה, רס"ן.

425
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
ובכן, הייתי בערך...

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,078
נא לשבת, רבותי.

427
00:24:58,455 --> 00:25:02,958
אני מקווה שלא איחרתי מדי
קח איתך כוס יין.

428
00:25:04,419 --> 00:25:06,086
אשתי, רבותיי.

429
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
ליידי הנרייטה פלוסקי.

430
00:25:11,426 --> 00:25:13,135
לְהִתִיַשֵׁב.

431
00:25:27,317 --> 00:25:28,984
בבקשה, שב.

432
00:25:31,696 --> 00:25:34,823
- אני מצטער, אבל לא שמעתי את שמך.
- אדר.

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,993
אנא סלח לי, אני...

434
00:25:38,578 --> 00:25:41,121
כל כך טיפש. אבל אני לא אכיר אותך?

435
00:25:41,498 --> 00:25:45,793
אני לא חושבת שכן ליידי הנרייטה, אני
היה רק ילד כשנפגשתם בפעם האחרונה.

436
00:25:49,005 --> 00:25:50,798
איפה פגשתי אותך?

437
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
אדר.

438
00:25:56,388 --> 00:25:58,931
אז אתה בטח צ'רלי הצעיר.

439
00:25:59,516 --> 00:26:00,599
כמה מוזר מאוד.

440
00:26:01,393 --> 00:26:04,645
כן, ליידי האטי, אני צ'רלי.

441
00:26:07,190 --> 00:26:09,942
כן, אני זוכר אותך עכשיו.

442
00:26:11,570 --> 00:26:14,989
היית האדר היחיד,
זה היה פרש גרוע.

443
00:26:17,117 --> 00:26:19,243
אחותך דיאנה הביאה אותך יום אחד,

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
והצלעת את הצייד האהוב עליי.

445
00:26:21,663 --> 00:26:23,789
סם מעולם לא סלח לך.

446
00:26:28,545 --> 00:26:30,462
אני יכול למזוג לך קצת יין?

447
00:26:30,505 --> 00:26:33,507
לא, תודה.

448
00:26:37,554 --> 00:26:39,805
התחתנתי עם סם פלוסקי.

449
00:26:40,348 --> 00:26:43,559
אבל זה בטח עבר הרבה זמן אחרי.

450
00:26:54,779 --> 00:26:57,239
מה שלום אחותך היקרה, דיאנה?

451
00:26:57,490 --> 00:26:59,783
אני אף פעם לא כותב לה, לא כתבתי לה כבר שנים.

452
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
אוי היא טובה מאוד. היא נשואה.

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,414
- היא התחתנה עם הצרפתי?
כן.

454
00:27:07,125 --> 00:27:08,834
די צודק.

455
00:27:10,128 --> 00:27:13,380
רק שני אנשים בעולם
היה יודע על הדברים האלה.

456
00:27:14,299 --> 00:27:16,133
גבר ואישה.

457
00:27:16,593 --> 00:27:20,429
אף אחד לא יודע כלום
סם או אני, חוץ מ...

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,975
מלבד,

459
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
אני חושש, אני לא ממש טוב.

460
00:27:28,980 --> 00:27:31,148
האם תיתן לי
הזרוע שלך, צ'רלי?

461
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
אתם תסלחו לי רבותיי, נכון?

462
00:27:40,742 --> 00:27:43,285
היה מענג לראות אותך.

463
00:27:44,412 --> 00:27:47,623
סאם, אל תזוז. תישאר עם
האורח שלך, אני אהיה בסדר.

464
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
סם.

465
00:27:49,876 --> 00:27:54,004
אני חייב להתעקש. מר אדר ו
אני חברים ותיקים מאוד.

466
00:27:54,464 --> 00:27:56,423
חברים ותיקים מאוד.

467
00:28:00,595 --> 00:28:02,012
תודה לך, צ'רלי.

468
00:28:03,223 --> 00:28:04,973
זה היה טוב מאוד מצידך.

469
00:28:05,225 --> 00:28:07,518
עכשיו יש לי את המעקה.

470
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
מעקה ישן וטוב.

471
00:28:21,282 --> 00:28:22,700
– מר אדר!
- כן!

472
00:28:22,742 --> 00:28:24,576
בוא בבקשה, בוא מהר.

473
00:28:24,828 --> 00:28:26,578
עדיף שתלך.

474
00:28:30,458 --> 00:28:33,293
- יש לך את האקדח שלך?
כן.

475
00:28:33,420 --> 00:28:35,546
תעלה את זה כאן בבקשה, מהר.

476
00:28:36,297 --> 00:28:38,674
שם, על קצה המיטה שלי.

477
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
איפה אמרת שזה?

478
00:28:40,677 --> 00:28:44,680
שם על המיטה שלי. אתה יכול
לראות את זה די ברור.

479
00:29:08,371 --> 00:29:10,205
זה לא ידאיג אותך יותר.

480
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
תודה לך. אני כל כך מצטער להטריד אותך.

481
00:29:18,715 --> 00:29:23,177
אני מאוד מחויב לך, צ'רלי.
היית הכי אדיב.

482
00:29:24,512 --> 00:29:26,138
לילה טוב.

483
00:29:40,445 --> 00:29:41,904
אתה מוטרד מחולדות, אני רואה.

484
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
כן, חולדות ורודות.

485
00:29:45,575 --> 00:29:46,867
כל איש לפי טעמו.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,660
הצבע אינו מהותי.

487
00:29:49,287 --> 00:29:51,663
יש חולדות בפנים
ניו סאות' ויילס.

488
00:29:59,380 --> 00:30:01,757
כפי שזכרתי בזמן שאני
היה רק צעיר ב

489
00:30:01,841 --> 00:30:04,218
בזמנן של הדודות שלי פעם
לצחקק על זה

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,053
בחדר האורחים בזמן התה.

491
00:30:06,095 --> 00:30:07,221
מה שהיה גורם למופת.

492
00:30:07,472 --> 00:30:08,555
ממה?

493
00:30:08,640 --> 00:30:11,725
הו, הם ריכלו על זה זמן מה

494
00:30:12,060 --> 00:30:13,727
אני לא מופתע.

495
00:30:14,229 --> 00:30:18,482
אני הייתי רק החתן.
כן, הם חשבו שזה מאוד משעשע

496
00:30:18,691 --> 00:30:20,818
התחלתי כילד יציב.

497
00:30:20,860 --> 00:30:24,238
הייתי עם הקונסטאדינים במשך שנים.
הייתי כמו אחד מהמשפחה.

498
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
הם בעלי חיים נוחים באירלנד.

499
00:30:29,118 --> 00:30:31,119
לימדתי אותה לרכוב.

500
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
זה היה עושה לך את הלב
טוב לראות אותה על סוס.

501
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
האומץ שלה.

502
00:30:37,293 --> 00:30:41,755
היא הייתה הולכת ליד גדר, כאילו יש לה את
מלכות שמים בצד השני שלה.

503
00:30:43,132 --> 00:30:45,384
זו סוג של ילדה שהיא הייתה.

504
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
זו סוג הילדה שהיא.

505
00:30:49,931 --> 00:30:51,598
אבל היא לא הייתה במיטבה הלילה.

506
00:30:52,433 --> 00:30:54,017
לא.

507
00:30:54,519 --> 00:30:57,729
לא יהיה לי יותר מ
חשבתי לעשות איתה אהבה,

508
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
מאשר אם היא הייתה מלאך מבורך.

509
00:31:02,110 --> 00:31:04,111
אתה יודע איך זה.

510
00:31:04,404 --> 00:31:06,697
הייתה בה רכבת פזיזה...

511
00:31:08,074 --> 00:31:10,158
היה בי גם קצת מהשטן.

512
00:31:11,369 --> 00:31:15,289
בטח היו צרות,
והצרות שם היו בסדר.

513
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- אני מעייף אותך.
- לא, בבקשה תמשיך.

514
00:31:22,422 --> 00:31:25,924
אנשיה היו נחושים לעשות זאת
קבל אותי, ותבין אותי הם עשו.

515
00:31:26,801 --> 00:31:28,677
אנחנו לא צריכים להיכנס איך הם עשו את זה.

516
00:31:30,054 --> 00:31:32,556
היה לי מזל
לברוח מהגרדום.

517
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
אבל קיבלתי הובלה של 7 שנים.

518
00:31:38,229 --> 00:31:41,273
אפשר היה לחשוב שכן
סיים את זה, אבל זה לא.

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
היא מכרה את כל מה שהיה לה, ו
עקב אחריי לכאן.

520
00:31:48,531 --> 00:31:51,491
- מה היא עשתה אז?
- היא חיכתה.

521
00:31:54,495 --> 00:31:57,497
פקחתי עיניים בזמן שהייתי שם.

522
00:31:59,334 --> 00:32:01,543
לא לקח לי הרבה זמן להרוויח כסף.

523
00:32:03,671 --> 00:32:07,132
התכוונתי להמציא את זה
לה, אתה רואה עבור...

524
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
כל מה שהיא עברה.

525
00:32:11,429 --> 00:32:13,513
אבל זה לא הסתדר כך.

526
00:32:17,060 --> 00:32:20,771
לא היינו אותם אנשים, השניים
מאיתנו אחרי כל השנים האלה.

527
00:32:21,564 --> 00:32:24,733
לא היה על מה לדבר,
שרצינו לדבר עליו.

528
00:32:27,987 --> 00:32:30,113
מה הם אומרים בתנ"ך?

529
00:32:31,282 --> 00:32:33,200
מפרץ גדול תוקן.

530
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
זה היה ככה איכשהו.

531
00:32:38,456 --> 00:32:39,915
הייתה לי את העבודה שלי כמובן, אבל...

532
00:32:40,583 --> 00:32:42,084
לא היה לה כלום.

533
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
אתה רואה...

534
00:32:48,091 --> 00:32:50,592
היא פספסה את המחשבה שלה.

535
00:32:51,427 --> 00:32:52,928
זו הייתה הצרה.

536
00:32:53,930 --> 00:32:55,430
מעולם לא הזכרנו את זה.

537
00:32:56,432 --> 00:32:57,933
בחור לא יכול שלא לחשוב...

538
00:32:59,894 --> 00:33:01,436
לא שזה משנה עכשיו.

539
00:33:02,981 --> 00:33:05,482
הלוואי שידעתי מה לעשות.

540
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
למה שלא תשלח אותה הביתה, לזמן מה.

541
00:33:10,613 --> 00:33:12,072
בחזרה לאירלנד.

542
00:33:27,630 --> 00:33:29,150
אתה יודע למה שאלתי אותך כאן הערב?

543
00:33:29,966 --> 00:33:32,467
לא. אני מאוד רוצה לדעת.

544
00:33:34,178 --> 00:33:36,346
חשבתי המקומי
גברות היו נופלות כולן

545
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
אחד על השני להיפגש
בן דודו של המושל.

546
00:33:39,267 --> 00:33:40,987
אולי זה בדיוק כמו
ובכן, הם לא הגיעו.

547
00:33:42,979 --> 00:33:47,357
חשבתי, אולי היא
למשוך את עצמה.

548
00:33:48,901 --> 00:33:52,404
אם היא תוכל לפגוש כמה
חיקויים מהסוג שלה.

549
00:33:53,823 --> 00:33:56,158
אני יכול להשיג את כל האדונים שאני רוצה.

550
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
רבותי.

551
00:33:59,829 --> 00:34:02,664
אני יכול לקנות רבותי
חבילות של תריסר.

552
00:34:03,791 --> 00:34:06,209
אני מניח שבגלל זה אתה
נתן לי מאה פאונד.

553
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
הו, לא לא, אדוני.

554
00:34:07,962 --> 00:34:09,129
זה שונה.

555
00:34:09,964 --> 00:34:12,716
אני מכיר ג'נטלמנים ראויים כשאני רואה אחד.

556
00:34:12,759 --> 00:34:14,611
אני חושש שלא קיבלת
הכסף שלך שווה הלילה.

557
00:34:14,635 --> 00:34:16,970
לא לא, זה שונה אני אומר לך.

558
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
זו לא הייתה אשמתך
הנשים לא הגיעו.

559
00:34:22,143 --> 00:34:24,102
התייחסת נכון להטי, אני...

560
00:34:24,270 --> 00:34:25,479
אני מעריך את זה.

561
00:34:26,689 --> 00:34:28,690
לא אדוני, העסקה עדיין בעינה.

562
00:34:29,567 --> 00:34:33,320
אני לא מאוד בטוח לגבי העסקה הזו.
אתה בטוח שזה די חוקי?

563
00:34:33,613 --> 00:34:34,696
כמובן שכן.

564
00:34:34,947 --> 00:34:38,867
אין מה למנוע ממך
למכור קרקע משלך ברגע שהיא שלך.

565
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
זה כתוב בכתב החוק.

566
00:34:41,412 --> 00:34:42,788
מה עם הרוח?

567
00:34:44,957 --> 00:34:46,374
זה לא קשור אליי.

568
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
מילי?

569
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
מילי?

570
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
תן למילי ללכת.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
ילדה טובה, מילי.

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,140
אני לא יודע מה היינו
הסתדרו בלעדיה.

573
00:35:02,809 --> 00:35:03,975
יש לה דרך עם האטי.

574
00:35:05,186 --> 00:35:06,728
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

575
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
אָנוּ?

576
00:35:10,108 --> 00:35:13,944
הו, אני יודע שזה לא ענייני, אבל
היא הייתה חברה של האחיות שלי.

577
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
נראה שהיא לקחה אותך.

578
00:35:16,864 --> 00:35:18,104
אני חושב שהיא עלולה להקשיב לי.

579
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
אני חושב שהיא תעשה זאת.

580
00:35:23,412 --> 00:35:25,038
אולי בכל זאת יש קצת תקווה.

581
00:35:25,498 --> 00:35:28,375
אני עלול לנסוע ו
לראות אותה מדי פעם.

582
00:35:29,836 --> 00:35:33,171
יכולתי לגרום לה להתעניין
ברכיבה שוב, אולי.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
וגם בגדים. נשים
כמו בגדים חדשים.

584
00:35:37,802 --> 00:35:38,969
נוכל לנסוע לתוך סידני.

585
00:35:41,222 --> 00:35:43,765
אם תוכל לגרום לה לדבר
על הזמנים הישנים, זה עשוי לעזור.

586
00:35:45,726 --> 00:35:46,726
אתה אף פעם לא יודע.

587
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
כן, אדוני.

588
00:35:50,106 --> 00:35:52,232
אני חושב שהיא התלהבה אליך.

589
00:35:53,693 --> 00:35:58,363
ובכן, אה. אתה חייב לזכור שאנחנו באים
מאותו אזור הארץ.

590
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
מילי.

591
00:36:03,077 --> 00:36:04,411
למה אתה כל כך איטי?

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,686
לפני ימים נתתי לך פקודות ברורות..

593
00:36:08,791 --> 00:36:10,834
אמרתי לך לא ללכת לביתו של האיש הזה.

594
00:36:10,960 --> 00:36:12,460
עכשיו אני שומע שאתה לא ציית לי.

595
00:36:12,837 --> 00:36:16,590
השתתפת בהוללות לא נעימות
עם חלאות מושבת המורשעים.

596
00:36:17,008 --> 00:36:18,425
גם מר קוריגן היה שם.

597
00:36:18,718 --> 00:36:20,760
לאן הולך מר קוריגן
הוא עסק משלו.

598
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
אין לי ספק שיש לו עסקים כאן היום.

599
00:36:22,847 --> 00:36:23,972
למה אתה מתכוון?

600
00:36:24,390 --> 00:36:25,849
כלומר, אני מתרעם על היותו כאן.

601
00:36:25,975 --> 00:36:26,683
אתה כן, נכון?

602
00:36:26,726 --> 00:36:27,934
כן, מאוד.

603
00:36:28,102 --> 00:36:29,895
מר קוריגן הוא היועץ המשפטי שלי.

604
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
הוא בא לעזור לי עם א
בעיה מסובכת שטנית.

605
00:36:32,773 --> 00:36:33,773
ועל יצירתך, אדוני.

606
00:36:34,400 --> 00:36:35,942
זו החתימה שלך?

607
00:36:36,736 --> 00:36:38,153
כן, ריצ'רד, זו החתימה שלי.

608
00:36:38,404 --> 00:36:40,447
אל ריצ'רד אותי, תגיד אדוני,
כשאתה מדבר אלי.

609
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
- בסדר, אדוני. אל תתרגש.
- מתרגש?

610
00:36:43,451 --> 00:36:45,869
האם אתה יודע שלקחת
קצת אדמה ממשלתית

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,038
ואין לך פליז
הרבה לשלם על זה?

612
00:36:48,414 --> 00:36:49,892
אני מודע יותר מדי לעובדה, אדוני.

613
00:36:49,916 --> 00:36:52,334
בשם כל הקדושים הסובלים...

614
00:36:52,627 --> 00:36:55,045
בהנחה לרגע אחד שאתה
לקבל חזקה על הארץ הזו,

615
00:36:55,338 --> 00:36:58,099
האם תהיה טוב מספיק כדי להודיע לי
מה אתה מתכוון לעשות עם זה?

616
00:36:58,257 --> 00:37:00,258
חשבתי לנסות
היד שלי בגידול כבשים.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
גידול כבשים.

618
00:37:01,802 --> 00:37:03,136
גידול כבשים שחורות.

619
00:37:04,639 --> 00:37:07,515
האם אתה מודע לכך שהמגרש הזה
נמצא במרכז העיר?

620
00:37:07,934 --> 00:37:11,436
אה, זה נראה די
נקודה מעניינת. נכון?

621
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
והאם אתה מציע למרעה
הכבשה שלך על המדרכה?

622
00:37:15,149 --> 00:37:16,789
זה יהיה די מביך לא.

623
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
ובכן זה די ברור
לי, שיש לך

624
00:37:18,778 --> 00:37:20,578
אתה מתערבב עם עצמך
כמה אנשים מפוקפקים מאוד.

625
00:37:21,197 --> 00:37:24,407
קוריגן אומר לי את מר פלוסקי שלך
שומר על הצד הנכון של החוק.

626
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
הוא חכם לעשות את זה.

627
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס.

628
00:37:29,330 --> 00:37:31,206
אתה הילד של דודה קלרה שלי.

629
00:37:31,749 --> 00:37:34,469
ואני די מוכן להתעלם
קצת טיפשות לשמה.

630
00:37:35,044 --> 00:37:38,404
אבל לא אפנה לבית הממשלה
לתוך מסלקה למימון מסובך.

631
00:37:39,215 --> 00:37:43,843
אם אתה נותן לי לקרוע את היישום הזה,
אני אתן לעברו, להיות בעבר.

632
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
אם לא, אני שוטף את ידיי ממך,
ואתה יכול לצאת מכאן.

633
00:37:47,598 --> 00:37:50,838
אם לא הייתי הילד של דודה שלך קלרה, היית
צריך לאשר את מכירת הקרקע הזו.

634
00:37:51,018 --> 00:37:52,018
אני מניח שכן.

635
00:37:52,144 --> 00:37:54,623
בסדר, תחיל את זה, או מה שלא יהיה לך
צריך לעשות, ואני אסתלק מכאן.

636
00:37:54,647 --> 00:37:55,897
איפה אתה מציע לגור?

637
00:37:56,274 --> 00:37:59,734
אני לא יודע, אבל אני בטוח שמר פלוסקי
תארח אותי במיניאגו יוגילה.

638
00:38:00,027 --> 00:38:00,860
אֵיפֹה?

639
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
מיניאגו יוגילה.

640
00:38:03,030 --> 00:38:04,739
זוהי אחוזה מפוארת, מאובזרת היטב.

641
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
פירוש השם הוא "למה הכי בוכה".

642
00:38:07,994 --> 00:38:09,786
או למה לעשות מהומה ברורה על כלום.

643
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
כן, זה הבית של פלוסקי, אדוני.

644
00:38:11,539 --> 00:38:12,872
כן, אני יודע, אני יודע.

645
00:38:13,541 --> 00:38:16,251
מר קוריגן נתן לי כמה
מידע על מר פלוסקי שלך.

646
00:38:16,877 --> 00:38:19,337
הוא השושן שברח
עם האטי קונסטדין.

647
00:38:19,880 --> 00:38:21,548
הוא היה ילד האורווה שלהם או משהו.

648
00:38:21,799 --> 00:38:23,258
ויש עוד יותר גרוע.

649
00:38:23,592 --> 00:38:24,884
זה היה מושתק בזמנו.

650
00:38:25,261 --> 00:38:27,679
אבל הוא רצח את אחיה
דרמוט בדם קר.

651
00:38:28,597 --> 00:38:30,849
אם היה לו צדק, היה לו
נתלו כמו כלב.

652
00:38:30,933 --> 00:38:33,560
כפי שהביא חבר המושבעים
ברצח אשם...

653
00:38:33,894 --> 00:38:35,478
והוא הועבר 7 שנים.

654
00:38:36,272 --> 00:38:38,606
ובכן, הנה החבר שלך.

655
00:38:39,275 --> 00:38:41,526
עדיין יש לו את המוניטין
של היותו בושה אלים.

656
00:38:41,944 --> 00:38:44,154
נכון, קוריגן?
נכון, הוד מעלתך.

657
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
צ'ארלס.

658
00:38:46,574 --> 00:38:47,949
אתה לא מכיר את המקום הזה.

659
00:38:48,492 --> 00:38:50,618
אתה חייב לחשוב, ולחשוב שוב.

660
00:38:51,704 --> 00:38:53,705
אתה חייב לחשוב על עמדתי.

661
00:38:53,956 --> 00:38:55,796
אין שום דבר ה
משנה את עמדתך.

662
00:38:56,042 --> 00:38:57,882
ועשיתי את כל
חושב שאני הולך לעשות.

663
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
בוקר טוב.

664
00:39:12,975 --> 00:39:14,934
צ'ארלס, טוב שאתה כאן.

665
00:39:15,269 --> 00:39:16,895
וקבלו אוויר מהארץ הישנה.

666
00:39:19,065 --> 00:39:21,274
אני אסיר תודה לך על כך,
ועוד הרבה דברים.

667
00:39:21,442 --> 00:39:22,942
אוי, גם אני אסיר תודה.

668
00:39:23,194 --> 00:39:26,696
זה נעים לאסוף shamrock's
בקצה השני של העולם.

669
00:39:27,823 --> 00:39:29,491
אמרתי עוד הרבה דברים.

670
00:39:30,993 --> 00:39:33,828
היית מאוד טוב אליי בלילה
של ארוחת הערב הנוראית ההיא.

671
00:39:36,749 --> 00:39:38,208
אני זוכר מעט מאוד מזה.

672
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
לא היה לי טוב.

673
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
אני יודע.

674
00:39:44,131 --> 00:39:45,799
היית שיכור מאוד.

675
00:39:53,140 --> 00:39:54,700
אף אחד לא אמר לי את זה מעולם.

676
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
זה חבל מאוד.

677
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
כֵּן.

678
00:40:00,231 --> 00:40:01,606
אבל לא היה אף אחד.

679
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
סם לא סיפר לך?

680
00:40:06,570 --> 00:40:08,655
אני לא חושב שאתה מבין
על סם ועלי.

681
00:40:09,824 --> 00:40:12,200
כל כך הרבה דברים קרו לנו.

682
00:40:14,161 --> 00:40:16,704
כל כך הרבה דברים שאנחנו לא מעיזים לדבר עליהם.

683
00:40:19,041 --> 00:40:21,042
החולשה שלי הפכה לחלק מזה.

684
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
אתה צריך עזרה, נכון?

685
00:40:33,180 --> 00:40:34,389
הכל מאוחר מדי.

686
00:40:35,975 --> 00:40:37,142
שבע השנים האלה.

687
00:40:39,019 --> 00:40:42,063
פעם חשבתי שאחרי הכל
בסבל נוכל להיות מאושרים.

688
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
זה לא היה כך.

689
00:40:45,985 --> 00:40:47,152
כשסם יצא,

690
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
איבדנו אחד את השני.

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,951
אני לא טוב עכשיו, צ'רלס. לא טוב בכלל.

692
00:40:54,994 --> 00:40:56,077
אסור לדבר ככה.

693
00:40:57,872 --> 00:40:59,205
כל כך קיוויתי.

694
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
כשהכל נשרף ממני, אני...

695
00:41:02,793 --> 00:41:04,294
חי על רצוני ועל...

696
00:41:04,879 --> 00:41:06,004
הרצון שלי מוצה.

697
00:41:06,172 --> 00:41:07,652
אה, אסור לך אפילו לחשוב ככה.

698
00:41:09,341 --> 00:41:12,177
האם עשיתי תערוכה נוראית
של עצמי במסיבה?

699
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
מתי זה היה?

700
00:41:15,139 --> 00:41:19,893
אני אפילו לא זוכר שהתלבשתי. זה
כמו אחד מהחלומות המטופשים האלה.

701
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
הייתי לבוש?

702
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
כֵּן. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

703
00:41:27,359 --> 00:41:29,694
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך מחייך.

704
00:41:32,281 --> 00:41:35,325
- אתה מאוד אדיב.
- לא, זה אתה החביב.

705
00:41:35,659 --> 00:41:39,120
קלטת אותי כמו תועה
כלב, ואני חייב להרוויח את שלי

706
00:41:39,163 --> 00:41:41,043
פנסיון ולינה ואני
נחוש לעשות זאת.

707
00:41:41,540 --> 00:41:44,709
אנחנו האירים, חייבים לעשות טוב יותר
רושם על המושבה.

708
00:41:45,419 --> 00:41:45,835
אָנוּ?

709
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
ובכן אתה. אני לא משנה.

710
00:41:48,964 --> 00:41:51,204
יש לך משהו מאוד יוצא דופן
להשפיע עלי ליידי האטי.

711
00:41:51,634 --> 00:41:53,676
ביליתי את רוב חיי
להדוף שעמום,

712
00:41:53,719 --> 00:41:55,678
תסתכל עליי עכשיו. אני
רותח מהתלהבות.

713
00:41:55,804 --> 00:41:57,055
אנחנו חייבים לעשות הרבה מאוד דברים.

714
00:41:57,556 --> 00:41:59,390
נשוט במפרץ, ואתה חייב לרכוב.

715
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
סם אומר שאתה מעולה
סוסת ואני מאמינים לו.

716
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
אתה בטח נראה מקסים על סוס.

717
00:42:06,273 --> 00:42:07,482
זה לא מועיל, אני אומר לך.

718
00:42:08,108 --> 00:42:09,108
אני לא יכול.

719
00:42:09,735 --> 00:42:11,778
אתה חייב ללמוד לנהל את הבית שלך.

720
00:42:12,238 --> 00:42:14,280
תן לי לראות. מה עושות נשים?

721
00:42:15,032 --> 00:42:16,282
אתה חייב להזמין את ארוחת הערב.

722
00:42:16,367 --> 00:42:18,076
הו מילי עושה את כל זה.

723
00:42:19,203 --> 00:42:21,204
אתה צריך להיות דייקן
ולבוש יפה.

724
00:42:22,164 --> 00:42:24,666
אתה תבלה את הבוקר שלך
מסתכל דרך הפשתן

725
00:42:24,708 --> 00:42:26,876
או, מה שלא נראה
דרך בבוקר.

726
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
הו צ'ארלס, מילי דואגת לכל זה.

727
00:42:30,381 --> 00:42:32,048
אמרתי לך, סיימתי.

728
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
ניסיתי בעבר.

729
00:42:34,802 --> 00:42:37,136
למען סאם, אבל זה לא מועיל.

730
00:42:38,389 --> 00:42:41,599
הו תראה אותי. אתה לא חושב שאני יכול
לראות את עצמי עד הסוף.

731
00:42:42,518 --> 00:42:43,184
אתה יכול?

732
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
כמובן שאני יכול.

733
00:42:46,146 --> 00:42:48,231
האם אתה מסתכל פעם במראה?

734
00:42:49,441 --> 00:42:50,525
אין לי מראה.

735
00:42:52,069 --> 00:42:53,820
השארתי אותם לפני שנים.

736
00:43:03,706 --> 00:43:04,747
מה אתה רואה?

737
00:43:09,211 --> 00:43:10,795
אם ראית את מה שאני רואה...

738
00:43:13,215 --> 00:43:15,300
ראית אישה יפה מאוד.

739
00:43:16,760 --> 00:43:19,053
מה אתה הולך לעשות איתה?

740
00:43:20,264 --> 00:43:23,141
אני אקנה לך מראה חדשה.
זה יהיה המצפון שלך.

741
00:43:24,560 --> 00:43:27,061
אתה תבדוק את זה כל אחד
יום ותגיד לעצמך,

742
00:43:27,563 --> 00:43:30,607
אחות הטי, אחות הטי,

743
00:43:31,108 --> 00:43:32,775
אתה רואה מישהו מגיע?

744
00:43:33,652 --> 00:43:35,445
והמראה תענה.

745
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
כן מאת ג'ורג', זה אתה.

746
00:43:38,741 --> 00:43:41,701
רוכבים כדי להשיב את הצללים ו
תהיה שוב מלכה בממלכה שלך.

747
00:43:50,044 --> 00:43:52,337
בררר. הרגשתי כאילו מישהו
עבר על הקבר שלי.

748
00:43:52,796 --> 00:43:53,880
זו רק מילי.

749
00:43:54,423 --> 00:43:55,903
אני לא חושב שהיא אוהבת אותי במיוחד.

750
00:43:55,966 --> 00:43:57,300
הו, היא אישה נפלאה.

751
00:43:57,676 --> 00:43:59,093
היא מסורה לסם.

752
00:43:59,803 --> 00:44:01,512
היא מאוד נחמדה אליי.

753
00:44:02,264 --> 00:44:04,432
היא לא נראית הגונה רגילה
אישה, אבל היא יכולה לתת לי

754
00:44:04,433 --> 00:44:06,684
מבט שיפחיד את
מסלק את השטן בעצמו.

755
00:44:08,228 --> 00:44:08,895
מה מצחיק?

756
00:44:09,063 --> 00:44:11,022
אה, אני לא יודע. משהו
שהצחיק אותנו.

757
00:44:26,580 --> 00:44:28,414
אז החזרת אותה לזה?

758
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
מי זה?

759
00:44:41,220 --> 00:44:41,803
למה אתה מתכוון?

760
00:44:42,137 --> 00:44:45,306
האם זו ההשתקפות של איימי
הנרייטה קונסטנדין או לא?

761
00:44:46,100 --> 00:44:47,266
זה נראה כמוה.

762
00:44:47,601 --> 00:44:49,352
אני גאה בך, יקירתי.

763
00:44:50,020 --> 00:44:50,478
צ'ארלס.

764
00:44:50,854 --> 00:44:54,148
למה לא? זה מכובד
מחווה לגלגול הנשמות שלך.

765
00:44:54,733 --> 00:44:55,900
זה לא היה מאוד מכבד.

766
00:44:55,984 --> 00:44:57,402
ובכן זה נועד להיות.

767
00:44:59,113 --> 00:45:00,154
למה אתה צריך לכבד אותי?

768
00:45:02,866 --> 00:45:05,118
כי את אישה נהדרת
שוב, והבטחת

769
00:45:05,160 --> 00:45:07,036
להיות המאהבת
בבית משלך.

770
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
יצירת אמנות ראשונה שעשיתי אי פעם.

771
00:45:14,169 --> 00:45:15,586
זה יפה להפליא.

772
00:45:15,838 --> 00:45:17,588
ניסיתי את צ'ארלס, נכון?

773
00:45:17,798 --> 00:45:19,006
כן, עוד לא סיימנו.

774
00:45:19,258 --> 00:45:20,508
רק התחלנו.

775
00:45:20,634 --> 00:45:21,634
תן לי לראות מה הלאה.

776
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
איפה המפתחות?

777
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
למילי יש אותם.

778
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
מילי?

779
00:45:26,056 --> 00:45:27,223
מה מילי חושבת שהיא?

780
00:45:27,766 --> 00:45:29,526
המפתחות שייכים ל
פילגש הבית.

781
00:45:29,810 --> 00:45:32,520
אתה חייב ללבוש אותם, כי הם
יצלצל וייתן לך ביטחון.

782
00:45:32,646 --> 00:45:34,897
תן לי לראות. מה הקרב הראשון?

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,941
אני יודע, המטבח.

784
00:45:37,651 --> 00:45:39,777
מילי הייתה כועסת אם אני
נכנס למטבח.

785
00:45:39,903 --> 00:45:41,446
ובכן, לגרום לה לכעוס.

786
00:45:41,572 --> 00:45:43,732
אתה חייב לתת את הפקודות, אתה
חייב לתת את כל הפקודות.

787
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
תזכור את זה.

788
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
יש לי רעיון.

789
00:45:47,119 --> 00:45:48,661
בוא נגיד את זה.

790
00:45:48,829 --> 00:45:52,123
מי נותן את הפקודות אצל פלוסקי
בית, הבית של פלוסקי, הבית של פלוסקי.

791
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
הו צ'ארלס, מה היה
אני מסתדר בלעדייך?

792
00:45:54,668 --> 00:45:56,002
ובכן, אתה חייב להסתדר בלעדיי עכשיו.

793
00:45:56,211 --> 00:45:57,545
עכשיו לך, אל המטבח.

794
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
בוא איתי.

795
00:46:28,285 --> 00:46:29,535
אתה ג'נטלמן, נכון?

796
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
כן, אני מניח שכן.

797
00:46:30,996 --> 00:46:32,596
ג'נטלמן שיכול
לסתום את הפה שלו.

798
00:46:32,623 --> 00:46:34,263
בגלל זה לא עשיתי זאת
יש אחת מהנשים.

799
00:46:44,301 --> 00:46:45,343
פחות מהרגיל.

800
00:46:51,475 --> 00:46:53,768
יש לה משהו חדש
לשטוף אותו עכשיו.

801
00:47:17,584 --> 00:47:19,126
מה נסגר עם האנשים האלה?

802
00:47:19,670 --> 00:47:22,310
הם התחילו לקרקר כמו תוכיים,
ואז הם השתתקו לפתע.

803
00:47:22,381 --> 00:47:24,215
הם הרבה בורים.
אני אדאג להם.

804
00:47:24,216 --> 00:47:28,302
לא, לא, אחרי זה אני רוצה אותך
להתייעץ איתי על הכל.

805
00:47:28,595 --> 00:47:30,930
הַכֹּל. גם אני עזבתי
הרבה על הכתפיים שלך.

806
00:47:31,390 --> 00:47:32,890
אני צריך לבוא לכאן כל בוקר.

807
00:47:33,308 --> 00:47:36,018
לא, אני רוצה שתבוא לחדר שלי.

808
00:47:36,436 --> 00:47:38,729
כל בוקר, כדי לקבל את שלך
הנחיות לאותו יום.

809
00:47:41,900 --> 00:47:44,402
עכשיו הייתי רוצה לראות את ארון הפשתן.

810
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
יש לך את המפתח?

811
00:47:46,697 --> 00:47:48,114
אז ככה זה, נכון?

812
00:47:48,198 --> 00:47:50,867
כֵּן. אתה מוכן לתת לי את המפתחות שלך?

813
00:48:22,357 --> 00:48:23,797
זה חייב להיות קשה להיכנס.

814
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
אבל אתה חייב להמשיך.

815
00:48:26,153 --> 00:48:27,713
זה לא טוב, אני אומר לך. זה לא טוב.

816
00:48:29,239 --> 00:48:30,489
אתה חייב לוותר.

817
00:48:30,616 --> 00:48:31,616
היא גמרה בשביל.

818
00:48:31,700 --> 00:48:32,992
הו, אל תדבר ככה, אדוני.

819
00:48:33,243 --> 00:48:35,244
אתה לא רואה כמה היא ניסתה?

820
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
ראית יותר
אותה, ממה שיש לי.

821
00:48:39,041 --> 00:48:41,441
אלוהים אדירים, פלוסקי. אתה
רוצה שאראה אותה, אדבר איתה?

822
00:48:41,793 --> 00:48:43,813
אל תעשה מזה יותר מדי.
היא חוזרת אני אומר לך.

823
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
לא נראה כך הלילה.

824
00:48:46,506 --> 00:48:49,508
היא הבריחה את הדלת בעבר,
ונשאר שם שבועות ארוכים.

825
00:48:49,593 --> 00:48:50,885
אבל סאם, הלילה שונה.

826
00:48:51,470 --> 00:48:53,323
היא בדרך למצוא את עצמה
ואנחנו חייבים לעשות משהו.

827
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
אני אומר לך שזה לא טוב.

828
00:48:55,515 --> 00:48:56,724
אני לא אומר דברים בשביל הכיף.

829
00:48:57,309 --> 00:48:59,370
תראה, סם. אני לא לגמרי
ברור מה השתבש ב

830
00:48:59,394 --> 00:49:01,354
מטבח היום, אבל אני חושב
מיס מילי אשמה.

831
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
את לא יודעת מה גברת
מילי נאלצת לסבול.

832
00:49:03,941 --> 00:49:05,901
אודה לך לשמור על שלך
סתום פה על זה.

833
00:49:12,074 --> 00:49:12,907
לא ענייני.

834
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
לא עניינך.

835
00:49:14,159 --> 00:49:16,243
אבל זה עדיין העסק שלי לעזור
האטי, ואני הולך לעשות את זה.

836
00:49:16,244 --> 00:49:17,370
תעשה מה שאתה אוהב.

837
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
האטי.

838
00:49:29,925 --> 00:49:30,925
האטי!

839
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
לא צליל.

840
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
אמרתי לך.

841
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
אפילו לא בשבילך.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,569
טוב עוד לא סיימתי.

843
00:49:57,285 --> 00:49:59,370
האטי! אני בא בשבילך!

844
00:50:21,059 --> 00:50:22,059
האטי

845
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
האטי!

846
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
האטי.

847
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
אני לא רוצה לראות אותך.

848
00:50:35,615 --> 00:50:37,324
אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.

849
00:50:37,701 --> 00:50:39,744
לא יכולתי לעשות מה שאמרת לי.

850
00:50:42,622 --> 00:50:44,957
תחזור הביתה ותגיד להם שמתתי.

851
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
אתה מדבר שטויות.

852
00:50:46,585 --> 00:50:47,835
תחזור לאירלנד.

853
00:50:49,421 --> 00:50:52,256
עכשיו עזוב את המקום היפהפה של האטי פלוסקי.

854
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
החדר היפה הזה.

855
00:50:56,011 --> 00:50:57,178
אני לא חושב על זה הרבה.

856
00:50:58,138 --> 00:51:00,014
קדימה עכשיו. אתה חייב לקום.

857
00:51:01,016 --> 00:51:02,975
עבודה גרועה בקימה לעת עתה.

858
00:51:03,268 --> 00:51:05,603
ולי לא מועיל לשום נפש חיה.

859
00:51:06,313 --> 00:51:08,105
בזמן שאני על הראש והעקבים.

860
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
זה יותר טוב, לא?
לא זה לא יותר טוב.

861
00:51:10,358 --> 00:51:11,901
כן. אי פעם הרבה יותר טוב.

862
00:51:12,444 --> 00:51:13,611
אתה עומד על הרגליים.

863
00:51:13,904 --> 00:51:15,923
אתה חייב תמיד לעמוד על הרגליים.
אסור לך אף פעם לוותר.

864
00:51:15,947 --> 00:51:16,947
אני לא קרדיט.

865
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
כן אתה.

866
00:51:20,786 --> 00:51:22,203
לפחות אתה תהיה.

867
00:51:22,871 --> 00:51:25,956
אף פעם לא הייתי רציני בשום דבר
בחיים שלי בעבר, אבל אני רציני עכשיו.

868
00:51:26,875 --> 00:51:28,334
בטח יש לך אומץ.

869
00:51:30,629 --> 00:51:33,130
היה לי אומץ מזמן, אבל איבדתי אותו.

870
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
לא, כל זה שגוי.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,942
זו בכלל לא הדרך.

872
00:51:55,153 --> 00:51:58,280
אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל זה
היא לא הדרך לזה.

873
00:51:59,866 --> 00:52:01,408
הכי טוב שלי הוא לא הרבה.

874
00:52:02,077 --> 00:52:03,077
כן.

875
00:52:05,372 --> 00:52:06,892
אתה יודע מה קרה במטבח?

876
00:52:10,502 --> 00:52:12,086
לא יכולתי להשתלט.

877
00:52:12,879 --> 00:52:13,963
מילי צדקה.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,841
אני אהיה ההרס של
הבית הזה תוך שבוע.

879
00:52:17,134 --> 00:52:19,802
רציתי לתת לך ארוחת ערב יפה.

880
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
איך יכולתי?

881
00:52:22,305 --> 00:52:24,181
אני לא יכול לעשות כלום יותר.

882
00:52:27,227 --> 00:52:28,561
אני לא זוכר את זה.

883
00:52:29,396 --> 00:52:30,896
אז אתה חייב לזכור.

884
00:52:33,108 --> 00:52:36,235
האם אתה זוכר את המערב
רוח יוצאת מהאוקיינוס האטלנטי.

885
00:52:37,654 --> 00:52:41,532
אתה תמלא את עיניך בירוקים ו
הסגולים של המקום שבו נולדת.

886
00:52:43,368 --> 00:52:46,120
הסוס עדיין שם על צלע הגבעה.

887
00:52:46,788 --> 00:52:49,957
אתה יכול להרגיש את הדשא, דופק
מתחת לפרסות הסוסים שלך?

888
00:52:52,169 --> 00:52:53,961
עכשיו לך לישון ולחלום על זה.

889
00:52:55,881 --> 00:52:58,883
אני אצלצל בפעמון עבור
מילי תשכיב אותך לישון.

890
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
מחר, ניסע אל המפרץ.

891
00:53:08,101 --> 00:53:11,395
ים אחד דומה מאוד לאחר
שיעזור להזכיר לך.

892
00:53:14,858 --> 00:53:16,233
הכל לכבודה של אירלנד.

893
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
הו, אירלנד.

894
00:53:19,196 --> 00:53:20,196
היכנס.

895
00:53:35,170 --> 00:53:37,880
אה, הנה אתה. האם תעזור
ליידי הנרייטה למיטה בבקשה?

896
00:53:38,924 --> 00:53:40,799
זה נראה כאילו זו העבודה שלך.

897
00:53:40,884 --> 00:53:42,051
למה אתה מתכוון לעזאזל?

898
00:53:44,763 --> 00:53:45,804
אתה חצוף...

899
00:54:21,258 --> 00:54:24,843
אני לא יכול שלא, מר פלוסקי. יש לי
חייב לומר את אשר על ליבי.

900
00:54:25,345 --> 00:54:29,348
מר פלוסקי, הגברת שלך גדולה מספיק
קומץ ללא התערבות בעבודה שלי.

901
00:54:30,850 --> 00:54:32,810
אין לי שום דבר נגדה, מסכנה.

902
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
אבל היא הייתה צריכה להתרחק מהמטבח שלי.

903
00:54:36,022 --> 00:54:37,982
מה שהיא עושה במקום אחר
זה לא ענייני.

904
00:54:38,566 --> 00:54:41,235
לא יזיק לך לשמור
העיניים שלך פקוחות. לא מזיק בכלל.

905
00:54:41,236 --> 00:54:43,654
אני מצטער, לא ידעתי שאתה עסוק...
- לא, היכנס.

906
00:54:44,614 --> 00:54:46,323
אמרתי את דעתי.

907
00:54:47,200 --> 00:54:48,659
לא תהיה לי התערבות.

908
00:54:48,702 --> 00:54:50,244
אני לא אסבול את זה, לא מאף אחד.

909
00:54:50,370 --> 00:54:51,245
על מה כל זה?

910
00:54:51,288 --> 00:54:53,455
אלה שהכניסו לה רעיונות
ראש, עדיף לעצור את זה בשביל

911
00:54:53,456 --> 00:54:55,457
למען כולם ואלו
החתול מתאים, יכול ללבוש אותו.

912
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
רק רגע.

913
00:54:57,419 --> 00:54:59,878
אני חושב שאתה צריך לשמוע
מה אני הולך להגיד, סם.

914
00:54:59,963 --> 00:55:02,283
אני מתחיל להבין
משהו על משק הבית הזה.

915
00:55:02,424 --> 00:55:03,215
אתמול בלילה, אני...

916
00:55:03,258 --> 00:55:06,510
כן, אתמול בלילה. יכולתי להגיד לך
דבר או שניים על אתמול בלילה.

917
00:55:06,720 --> 00:55:08,447
אתה יכול לספר מאוד
עסקה נהדרת, נכון?

918
00:55:08,471 --> 00:55:10,347
אם למי מכם יש
כל מה להגיד, תגיד את זה.

919
00:55:12,267 --> 00:55:15,936
מר פלוסקי. אני מניח שאתה יודע מה היה
העניין עם אשתך אתמול בלילה.

920
00:55:16,313 --> 00:55:19,565
היא נכנסה למטבח שלה כדי להיפגש איתה
איזה מעשה של גסות מחושבת ואכזרית.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
האיש הזה היה בחדרה האחרון
לילה והדלת נעולה.

922
00:55:21,943 --> 00:55:23,444
שניהם לבד
עם חצי מהבגדים שלה

923
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
כבוי. זו גסות רוח
בשבילך, אם תרצה.

924
00:55:25,071 --> 00:55:26,173
מה אמרת לה במטבח?

925
00:55:26,197 --> 00:55:27,281
דחיתי אותה.

926
00:55:27,991 --> 00:55:31,785
אמרתי את זה למר קלוסקי. יש לו
זכות לשאול אותי. אין לך.

927
00:55:31,911 --> 00:55:33,139
מי אתה חושב שאתה בכלל?

928
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
אני מבקש סליחה, אדוני.
זה לא כל כך מה

929
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
היא אמרה, אתה רואה אותי
במקרה היה שם.

930
00:55:37,125 --> 00:55:38,792
אה, הוא היה שם בסדר.

931
00:55:39,210 --> 00:55:41,920
פנימה הוא בא נועז כמו פליז ו
משליך מטען של בקבוקים על

932
00:55:41,921 --> 00:55:44,298
שולחן, וגבירותה ידעה
מאיפה הם באו בסדר.

933
00:55:44,299 --> 00:55:45,549
אתה מדבר איתו על גסות רוח.

934
00:55:45,592 --> 00:55:48,404
מר אדר, זה בכלל לא היה ככה.
אתה ג'נטלמן, אתה חייב להבין.

935
00:55:48,428 --> 00:55:50,114
ג'נטלמן, תפוצץ את כל האדון.
לך מפה.

936
00:55:50,138 --> 00:55:51,738
גם אתה, מיס מילי.
- אני יוצא.

937
00:55:52,307 --> 00:55:55,184
לא הייתי נשאר אחר
שעה בבית הזה.

938
00:55:56,561 --> 00:56:00,606
אם אתה יכול לסבול כזה
קורה, זה העסק שלך.

939
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
אתה נפטר ממנה היטב.

940
00:56:04,319 --> 00:56:05,986
לא נסתדר יותר מדי בלעדיה.

941
00:56:06,112 --> 00:56:08,072
אתה תסתדר בלי
אותה כמו בית בוער.

942
00:56:08,406 --> 00:56:10,866
היא בול עץ גרוע. כל הדיבורים האלה
נועד לכסות את הנסיגה שלה.

943
00:56:10,992 --> 00:56:11,492
האם זה היה?

944
00:56:11,618 --> 00:56:12,659
ובכן, כמובן שזה היה.

945
00:56:13,119 --> 00:56:14,244
בטח שאתה לא חושב.

946
00:56:14,579 --> 00:56:16,121
אני לא יודע מה לחשוב.

947
00:56:17,332 --> 00:56:18,707
אפשר לשאול למה אתה מתכוון בזה?

948
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
יש לי רק את המילה שלך נגד שלה.

949
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
אתה יכול לקבל את שלי.

950
00:56:22,337 --> 00:56:24,129
כי אתה ג'נטלמן?

951
00:56:24,547 --> 00:56:25,839
כך גם ווינטר הוא ג'נטלמן.

952
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
כולם עומדים ביחד.

953
00:56:29,219 --> 00:56:32,221
נגד הזרים, ה
זבל, חלאות העולם.

954
00:56:33,223 --> 00:56:35,015
נגד סם פלוסקי למשל.

955
00:56:35,475 --> 00:56:36,767
משרת מצוי.

956
00:56:38,144 --> 00:56:39,228
המורשע הזקן.

957
00:56:40,563 --> 00:56:42,147
אז יש גם את אשתי.

958
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
היא גברת.

959
00:56:45,527 --> 00:56:48,529
גבירותיי ורבותיי מסתכלים
דברים בדרכם שלהם.

960
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
ובכן...

961
00:56:51,825 --> 00:56:54,743
אולי מיס מילי ואני
להסתכל עליהם אחרת.

962
00:56:55,286 --> 00:56:56,954
אמרת שנתתי לך תקווה.

963
00:56:56,996 --> 00:56:58,205
וויתרת על זה?

964
00:56:58,289 --> 00:56:59,289
טֶרֶם.

965
00:56:59,332 --> 00:57:01,083
אז תקשיב לי ו
לא לפטיש מרושע.

966
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
אבל מילי כאן כבר שנים.

967
00:57:05,630 --> 00:57:08,715
אם זו רק הרכילות של מילי
מטריד אותך, אנחנו יכולים גם ללחוץ ידיים.

968
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
כנראה לא הבנתי אותך נכון.

969
00:57:11,553 --> 00:57:13,095
אני אשמח אם תעשה זאת.

970
00:57:17,851 --> 00:57:19,101
להתראות מר פלוסקי.

971
00:57:19,686 --> 00:57:21,854
ואני אתפלל.

972
00:57:22,939 --> 00:57:25,607
אני אתפלל לאלוהים
למען יפקחו עיניכם.

973
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
להתראות.

974
00:57:43,710 --> 00:57:45,187
ובכן, מה עלי לעשות לגבי ארוחת הבוקר?

975
00:57:45,211 --> 00:57:45,669
מה עם זה?

976
00:57:45,795 --> 00:57:47,148
ובכן את מבינה, מיס מילי
תמיד דאג

977
00:57:47,172 --> 00:57:48,932
הדברים האלה, ואלו
נשים במטבח.

978
00:57:50,091 --> 00:57:51,571
האם תרצה לשאול את ליידי הנרייטה?

979
00:57:51,676 --> 00:57:53,302
היא אף פעם לא קמה לפני אמצע היום.

980
00:57:53,803 --> 00:57:56,138
בכל מקרה, מה היא הייתה עושה
עם הקהל המטורף הזה?

981
00:57:56,389 --> 00:57:57,639
תדאג לזה בעצמך.

982
00:57:58,183 --> 00:57:59,641
טוב מאוד, אדוני. אני אעשה מה שאני יכול.

983
00:58:00,310 --> 00:58:02,019
סאם, לאן נעלמה מילי?

984
00:58:02,562 --> 00:58:03,562
היא עזבה אותנו.

985
00:58:04,189 --> 00:58:04,855
מַדוּעַ?

986
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
איך אני יודע?

987
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
אבל היא לא יכולה.

988
00:58:07,817 --> 00:58:09,860
אסור לה. אבל אתה חייב להחזיר אותה.

989
00:58:10,111 --> 00:58:11,737
אתה מכיר אותה. היא החליטה.

990
00:58:11,863 --> 00:58:13,447
אה אבל, סאם, זה נורא.

991
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
חייבת להיות סיבה כלשהי.

992
00:58:15,325 --> 00:58:17,534
בוקר טוב. מה שלומך?
אני טוב מאוד תודה.

993
00:58:17,660 --> 00:58:20,913
קיבלתי את הדואר שלי מבית הממשלה ו
אין צו או שטר סוחר.

994
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
זה בוקר נפלא
ו...מה העניין?

995
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
מילי איננה.

996
00:58:25,543 --> 00:58:28,063
רק אמרתי שזה בוקר נפלא.
אני אלך רחוק יותר, זה בוקר מושלם.

997
00:58:28,087 --> 00:58:29,922
אבל אני לא יכול בלעדיה.

998
00:58:30,131 --> 00:58:31,423
אדר אומר שאתה יכול.

999
00:58:31,508 --> 00:58:32,591
אכן אתה חייב.

1000
00:58:34,844 --> 00:58:37,404
אני מאוד חושש, אדוני, אתה תצליח
צריך לדבר איתם בעצמך.

1001
00:58:38,806 --> 00:58:40,599
מי נותן את הפקודות בביתו של פלוסקי?

1002
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
יהיה לי הרבה מהם
חזרה לסידני הלילה.

1003
00:58:43,269 --> 00:58:44,269
סם?

1004
00:58:45,104 --> 00:58:45,854
אני אלך.

1005
00:58:45,939 --> 00:58:46,980
הו ליידי הנרייטה, כדאי?

1006
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
שקט אתה!

1007
00:58:52,111 --> 00:58:53,237
אז אני אומר לה,

1008
00:58:53,696 --> 00:58:55,948
אתה תירגע, תהיה הנפילה שלך

1009
00:58:56,032 --> 00:58:57,866
וזו האמת, היא כן.

1010
00:58:58,368 --> 00:59:00,953
אישה הולכת בעקבות הלב שלה, ו
היא הולכת בדרך אל החורבן.

1011
00:59:01,037 --> 00:59:02,677
איפה היא שומרת את זה, הייתי רוצה לדעת.

1012
00:59:03,206 --> 00:59:04,748
זה ג'ין שאתה מחפש?

1013
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
הו, היא לא שומרת את זה.

1014
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
החוסי הנולד הזה
למעלה, היא ממשיכה לשטוף

1015
00:59:08,878 --> 00:59:10,837
זה יורד מהר כמו זה
מגיע הביתה.

1016
00:59:10,964 --> 00:59:12,589
ואני לא מאשים אותה...

1017
00:59:40,451 --> 00:59:42,077
ראית מה עשיתי עכשיו?

1018
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
כֵּן.

1019
00:59:44,455 --> 00:59:46,206
אתה יודע מה זה אומר?

1020
00:59:49,836 --> 00:59:54,172
אחרי היום אף אחד לא יוכה
בבית הזה. אתה מבין את זה?

1021
00:59:54,299 --> 00:59:55,299
כֵּן.

1022
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
אמור "כן, גבירתי".

1023
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
כן, גבירתי.

1024
01:00:03,891 --> 01:00:06,643
אם אתה, אם אתה רוצה
להישאר כאן, אתה יכול.

1025
01:00:07,353 --> 01:00:08,953
אבל יש שלושה דברים שאני לא אוהב.

1026
01:00:09,147 --> 01:00:11,064
רעש, לחימה וגניבה.

1027
01:00:11,316 --> 01:00:14,026
אם אמצא אחד מאלה
שלושה דברים, אני אעשה

1028
01:00:14,068 --> 01:00:16,778
לשלוח אותך בחזרה לכלא.
זה מובן?

1029
01:00:17,238 --> 01:00:18,238
כן, גברתי.

1030
01:00:20,950 --> 01:00:22,159
מה שמך?

1031
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
סוזן, גברתי.

1032
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
אבל אני עונה ל-Crumpet.

1033
01:00:29,334 --> 01:00:31,251
למה קוראים לך Crumpet?

1034
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
כי אני ברמי, גברתי.

1035
01:00:34,505 --> 01:00:36,506
Barmy on the Crumpet הוא הפתגם כאן.

1036
01:00:36,674 --> 01:00:38,342
אחרי זה, אתה תענה לסוזן.

1037
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
כן, גברתי.

1038
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
גברת שלי.

1039
01:00:42,221 --> 01:00:42,971
מי מכם הטבח?

1040
01:00:43,139 --> 01:00:44,389
אה, אני בעיקר עושה את הרוב.

1041
01:00:44,432 --> 01:00:47,434
היא שקרנית, אמא. אל תאמין לה.
אני הטבח.

1042
01:00:47,602 --> 01:00:49,394
היא אינה אלא רוצחת.
- שקט!

1043
01:00:50,521 --> 01:00:51,647
האם דודה מרתה, כאן, יכולה לבשל?

1044
01:00:51,773 --> 01:00:54,316
אני גברתי, לא יכול.

1045
01:00:54,442 --> 01:00:55,442
טוב מאוד.

1046
01:00:55,610 --> 01:00:57,527
שלושתם מכינים את ארוחת הבוקר.

1047
01:00:57,612 --> 01:01:00,072
אני רוצה קפה, טוסט, ביצים ובייקון.

1048
01:01:00,531 --> 01:01:01,782
שלוש ארוחות בוקר נפרדות.

1049
01:01:01,949 --> 01:01:04,326
כל אחד מכם יכין ארוחת בוקר אחת,

1050
01:01:04,494 --> 01:01:06,214
ומי שיעשה הכי טוב יהיה הטבח.

1051
01:01:06,454 --> 01:01:08,288
כן, גבירתי!

1052
01:01:08,373 --> 01:01:11,458
טוֹב. בלי רעש ובלי מריבות.

1053
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
ועכשיו תתחיל.

1054
01:02:12,145 --> 01:02:12,769
צ'ארלס...

1055
01:02:12,854 --> 01:02:14,521
דרך אגב, יש לי קצת חדשות בשבילך.

1056
01:02:16,899 --> 01:02:18,900
לבקשתו
הוד, הנגיד.

1057
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
סוכת שמשון פלוסקי,

1058
01:02:21,320 --> 01:02:22,696
וליידי הנרייטה פלוסקי,

1059
01:02:22,947 --> 01:02:26,825
מוזמנים לנשף של החברה האירית
בבית הממשלה. ב-24 בינואר.

1060
01:02:26,909 --> 01:02:28,410
אני לא כל כך אוהב בדיחה מהסוג הזה.

1061
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
זו לא בדיחה.

1062
01:02:29,912 --> 01:02:31,598
אספתי את זה בדואר שלי
ובית הממשלה.

1063
01:02:31,622 --> 01:02:35,000
אני לא מבין. סם ואני לא
בכל רשימה בבית הממשלה.

1064
01:02:35,084 --> 01:02:35,667
אתה חייב להיות.

1065
01:02:35,668 --> 01:02:37,479
הם לעולם לא יזמינו ו
נוכל לשעבר לבית הממשלה.

1066
01:02:37,503 --> 01:02:40,630
למה לבן דוד ראוי יש דרך לעשות
כמו שהוא אוהב. זה עובר במשפחה.

1067
01:02:40,715 --> 01:02:41,673
אתה חייב ללכת.

1068
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
אבל צ'ארלס, שמעת מה
בעלי אמר רק עכשיו.

1069
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
אני מסכים איתו.

1070
01:02:46,429 --> 01:02:48,680
הלוואי שהטי תוכל ללכת ולהראות להם.

1071
01:02:48,931 --> 01:02:50,531
נוכל לרקוד את הריקוד החדש הזה בצרפת.

1072
01:02:51,058 --> 01:02:52,458
את מכירה את הוואלס, ליידי הנרייטה?

1073
01:02:52,602 --> 01:02:54,686
כל כך מפתה, ובכל זאת כל כך מכובד?

1074
01:02:54,812 --> 01:02:58,106
אוי אל תהיה כל כך טיפש. הם רקדו
זה באירלנד לפני שעזבתי.

1075
01:02:58,316 --> 01:02:59,396
אז אתה יודע איך לעשות ואלס?

1076
01:02:59,484 --> 01:03:00,484
פעם הייתי.

1077
01:03:00,651 --> 01:03:01,735
זה מסדר את זה.

1078
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
לא.

1079
01:03:02,987 --> 01:03:04,863
מה שמעתי אותך אומר, לא?

1080
01:03:05,156 --> 01:03:07,032
אף אשת אופנה לא אומרת לא.

1081
01:03:07,325 --> 01:03:10,053
ומה היה אומר הנגיד, עם
ההזמנה שלו נזרקה בחזרה בפניו?

1082
01:03:10,077 --> 01:03:11,995
את רוצה להראות לגברת וויג, גברת.
טיג וגברת.

1083
01:03:12,038 --> 01:03:13,747
ריג, וגברת איור איך
גברת אמיתית מתנהגת.

1084
01:03:13,790 --> 01:03:15,957
אתה חייב את זה למסכנים.

1085
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
אין לי מה ללבוש.

1086
01:03:19,003 --> 01:03:20,563
אנחנו נביא לך משהו, נכון, סם?

1087
01:03:21,047 --> 01:03:22,506
ואז הכל מסודר.

1088
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
לא, לא, אל תדבר על זה יותר.

1089
01:03:25,927 --> 01:03:28,178
אישה טובה שלי, אתה לא יכול
רואים שאתה חוזר?

1090
01:03:28,679 --> 01:03:30,919
אתה חוזר ל
צלילי חצוצרות וכינורות.

1091
01:03:31,599 --> 01:03:33,308
אל תהיה פחדן, האטי.

1092
01:03:35,394 --> 01:03:36,394
טוב מאוד.

1093
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
אתה תבוא, סאם?

1094
01:03:38,064 --> 01:03:41,233
לא, הייתי מקלקל את זה. אני לא מאסטר בריקוד.
זה גורם לי להזיע.

1095
01:03:41,484 --> 01:03:42,567
מר אדר ייקח אותך.

1096
01:03:43,027 --> 01:03:45,529
לא תהיה שם אישה
להתאים לך, לא באלף מייל.

1097
01:03:45,530 --> 01:03:47,405
לפי מסטיק, אני אהיה גאה בך.

1098
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
זה יהיה הסוף של כל זה.

1099
01:03:51,953 --> 01:03:54,496
הנה, קח את אלה.

1100
01:03:55,456 --> 01:03:56,832
אתה שומר אותם בשבילי, סם.

1101
01:03:57,416 --> 01:03:58,834
אני אבוא אליך כשאצטרך אותם.

1102
01:03:59,085 --> 01:04:00,585
ובכן, אני רוצה שיהיה לך אותם. כָּאן.

1103
01:04:01,170 --> 01:04:02,254
שים אותם על המותניים שלך.

1104
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
בדיוק כמו שמילי עשתה.

1105
01:04:04,590 --> 01:04:05,757
אתה לא יכול לאבד אותם ככה.

1106
01:04:06,384 --> 01:04:07,634
אף אחד לא יכול לקחת אותם ממך.

1107
01:04:09,846 --> 01:04:11,221
אני אביא לך שמלה נפלאה.

1108
01:04:12,014 --> 01:04:13,223
אני ארכב לסידני היום.

1109
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
עדיף לקחת אותי איתך.

1110
01:04:15,059 --> 01:04:16,810
או יותר טוב, תשאיר את זה להטי ולי.

1111
01:04:17,728 --> 01:04:18,728
אולי אתה צודק.

1112
01:04:20,439 --> 01:04:23,316
עדיף לי להזמין סט של רתמה.

1113
01:04:24,068 --> 01:04:26,319
תן לסנדלר לדבוק עד האחרון שלו.

1114
01:04:29,365 --> 01:04:30,907
ובכן האטי, הרגע
סיימתי לכתוב לי

1115
01:04:30,908 --> 01:04:32,576
אחות. האם אכפת לך
להוסיף כמה מילים?

1116
01:04:32,660 --> 01:04:34,119
לא, אתה כותב לי משהו.

1117
01:04:34,745 --> 01:04:36,538
בְּסֵדֶר. אתה מכתיב, ואני אכתוב.

1118
01:04:36,664 --> 01:04:37,789
איך אתה רוצה שאתחיל?

1119
01:04:38,541 --> 01:04:40,221
כפי שאמרתי במכתבי האחרון, לפני 15 שנה.

1120
01:04:40,293 --> 01:04:45,922
לא. תגיד, דיאן, חברתי היקרה ביותר.

1121
01:04:46,966 --> 01:04:49,175
אני מקווה שאני עדיין יכול לקרוא לך ככה.

1122
01:04:51,554 --> 01:04:56,057
לאחיך אין ספק שכן
סיפר לך משהו מהסיפור שלי.

1123
01:04:56,684 --> 01:04:59,853
הוא לא יכול היה להגיד לך,
מה שהוא לא יודע.

1124
01:05:00,771 --> 01:05:03,857
כמה אסיר תודה לבעלי
ואני מרגיש כלפיו.

1125
01:05:05,192 --> 01:05:07,569
וכמה אנחנו שמחים שהוא האורח שלנו.

1126
01:05:07,737 --> 01:05:09,548
היא לא תאמין לאף מילה
זה, היא מכירה אותי טוב מדי.

1127
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
הוא האורח שלנו.

1128
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
אני מאוד אוהב אותו.

1129
01:05:13,826 --> 01:05:16,244
ואתה צריך להיות מאוד גאה בו.

1130
01:05:17,830 --> 01:05:22,459
הביקור שלו אומר יותר
אותי ממה שאני יכול לבטא.

1131
01:05:24,503 --> 01:05:27,297
יום אחד, אתה חייב לבוא לניו סאות' ויילס.

1132
01:05:28,549 --> 01:05:31,009
ואני אספר לך את כל הסיפור.

1133
01:05:39,852 --> 01:05:42,687
קדימה האטי. אסור לנו
להשאיר את המושל לחכות.

1134
01:06:04,752 --> 01:06:06,002
איך אני נראה, סאם?

1135
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
בְּסֵדֶר.

1136
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
בְּסֵדֶר?

1137
01:06:08,881 --> 01:06:10,590
אלכסה קלאני בסדר.

1138
01:06:10,758 --> 01:06:12,592
זריחה מעל הפירמידות, זה בסדר.

1139
01:06:12,802 --> 01:06:14,010
הטאג' מאהל, זה בסדר.

1140
01:06:14,512 --> 01:06:16,680
הו בוא, סם. אתה חייב לעשות יותר טוב מזה.

1141
01:06:17,515 --> 01:06:19,641
תהיתי אם קצת
של תכשיטים יעזור?

1142
01:06:19,934 --> 01:06:21,309
אתה חושב כך, סם?

1143
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
רק רעיון.

1144
01:06:23,062 --> 01:06:24,813
צווארון של אבני אודם, אולי.

1145
01:06:25,356 --> 01:06:28,400
רובי עם השמלה הזאת, אתה רוצה את שלך
אישה שתיראה כמו עץ חג המולד?

1146
01:06:28,609 --> 01:06:30,527
אני חושב שהוא צודק, סם.

1147
01:06:30,820 --> 01:06:32,320
רובי לא ילך עם השמלה הזו.

1148
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
חוץ מזה, אין לי אודמים.

1149
01:06:34,240 --> 01:06:37,534
הו, זה רק רעיון שהיה לי.

1150
01:06:38,077 --> 01:06:40,662
אתה נראה מושלם כמו שאתה.
קדימה, או שנאחר.

1151
01:06:44,291 --> 01:06:46,459
להתראות, סם.
הטי, תמהרי.

1152
01:07:15,573 --> 01:07:17,907
יפה מאוד היא נראתה, אני חייב לומר.

1153
01:07:21,912 --> 01:07:23,788
הם יצרו זוג נאה.

1154
01:07:24,331 --> 01:07:26,166
אני מניח שזה בדם.

1155
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
חזרתי בשביל הקופסה שלי.

1156
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
אני מתחיל מחר אצל מר קוריגן.
היועץ המשפטי לממשלה

1157
01:07:35,301 --> 01:07:37,802
סידרנו את זה רק היום,
בגלל זה אני כאן כל כך מאוחר.

1158
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
האם אני יכול להישאר ללילה בחדר הישן שלי?

1159
01:07:42,808 --> 01:07:46,019
עגלה מגיעה לתיבה שלי,
דבר ראשון בבוקר.

1160
01:07:46,479 --> 01:07:47,479
כֵּן.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
אוּלַי.

1162
01:07:55,237 --> 01:07:59,157
אולי אוכל להביא לך משהו
חם, כמו שנהגתי לעשות.

1163
01:07:59,784 --> 01:08:02,452
בבית יש קריר
להרגיש הלילה, לא?

1164
01:08:02,828 --> 01:08:05,330
אסור לנו שתתקרר, מר.
פלוסקי.

1165
01:08:06,540 --> 01:08:09,501
אתה לא דואג מספיק
של עצמך שאתה לא.

1166
01:08:11,378 --> 01:08:13,546
למרות שאני בטוח שהיא
גברת עושה כמיטב יכולתה, אבל

1167
01:08:13,631 --> 01:08:15,840
אולי דעתה קצת
עסוק בימים אלה.

1168
01:08:16,675 --> 01:08:20,011
זה דבר טוב. מסכנה נפש.
היא נראתה יפה הלילה.

1169
01:08:21,097 --> 01:08:24,724
כאילו, כאילו משהו חדש
נכנסה לחייה.

1170
01:08:28,854 --> 01:08:32,565
והנה היא הולכת
לנשף המושל.

1171
01:08:33,400 --> 01:08:35,693
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?

1172
01:08:36,070 --> 01:08:39,489
כל העיר מדברת עליה
שמלת כדור וכמה שהיא הייתה יפה.

1173
01:08:39,740 --> 01:08:41,616
מר אדר הוא הזמין את זה בעצמו אמרו.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:43,910
הוא, אף פעם לא יצא מהחנות של התפרנית.

1175
01:08:44,203 --> 01:08:47,580
והם אמרו שמר אדאר צריך
להיות עלמה של נשים. זה מצחיק גברי

1176
01:08:47,623 --> 01:08:50,667
בחור צעיר כזה, לוקח את זה
הרבה צרות עם סלסולים של אישה.

1177
01:08:52,628 --> 01:08:54,754
לא שיש בזה נזק.

1178
01:08:55,172 --> 01:08:56,714
הם אדונים אתה רואה.

1179
01:08:57,508 --> 01:09:00,760
אין להם אותו דבר
שולט כמונו, מר פלוסקי.

1180
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
הם לוקחים הכל כמובן מאליו.

1181
01:09:06,642 --> 01:09:09,102
אבל הנה, אני מדבר עוד ועוד.

1182
01:09:10,104 --> 01:09:12,021
זו הבדידות, אני חושב.

1183
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
זה נכון שהגברת שלה
צריך קצת

1184
01:09:16,902 --> 01:09:19,362
תענוג כל עוד היא
לא מאבדת את הראש.

1185
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
זה בכלל לא ענייני.

1186
01:09:21,657 --> 01:09:24,576
ולא היית נותן להם ללכת, אם
היה משהו כזה.

1187
01:09:24,577 --> 01:09:27,954
אתה לא מהסוג שנותן לניצוץ צעיר
לשחק מהר ומשוחרר עם אשתו.

1188
01:09:30,124 --> 01:09:31,124
אתה גבר.

1189
01:09:32,001 --> 01:09:34,294
זה מכבד את עצמו, מר פלוסקי.

1190
01:09:36,338 --> 01:09:38,339
זו הסיבה שכולנו מכבדים אותך.

1191
01:09:39,717 --> 01:09:42,093
הכי פחות חכם, כמעט כולנו.

1192
01:09:47,224 --> 01:09:48,266
זה נפלא...

1193
01:09:48,934 --> 01:09:51,477
שהגברת שלה צריכה להיות שם בחוץ.

1194
01:09:52,855 --> 01:09:55,106
נסיעה בכרכרה בחושך.

1195
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
ואז לתוך האורות והמוזיקה,

1196
01:09:59,820 --> 01:10:03,239
הם אומרים לי שיש סוג חדש של
ריקוד, מאוד אופנתי בימינו.

1197
01:10:03,699 --> 01:10:06,743
גברים ונשים רוקדים בכל אחד מהם
זרועותיו של אחרים עד שהן מסוחררות.

1198
01:10:07,077 --> 01:10:08,494
ואלס הם קוראים לזה.

1199
01:10:10,289 --> 01:10:12,165
זה לא היה להם
בנשף המושל.

1200
01:10:12,249 --> 01:10:14,500
אף אישה הגונה לא הייתה מרשה
גבר זר מחבק

1201
01:10:14,501 --> 01:10:16,586
היא והעירום למחצה
וכולם מסתכלים.

1202
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
אה, מר פלוסקי?

1203
01:10:24,595 --> 01:10:26,387
דאגתי עד מוות.

1204
01:10:27,556 --> 01:10:30,391
אני מקווה שלא נתת
יותר מדי מחשבה על מה

1205
01:10:30,392 --> 01:10:33,102
אמרתי על מר אדר ועליה
גבירה בחדר השינה שלה.

1206
01:10:33,896 --> 01:10:35,855
אני בטוח שזו לא הייתה אשמתה.

1207
01:10:36,315 --> 01:10:38,816
ובכן, היא לא הייתה מה שהיית מכנה
אחראי באותה עת.

1208
01:10:39,360 --> 01:10:40,526
אני יודע שהיא לא הייתה,

1209
01:10:40,736 --> 01:10:43,696
כי היו לה חצי מהבגדים שלה
כבוי ונראה שלא שם לב.

1210
01:10:44,823 --> 01:10:49,577
לקח להם כל כך הרבה זמן לפתוח
הדלת שעוררה בי חשד.

1211
01:10:51,205 --> 01:10:52,956
אבל יכול להיות שטעיתי.

1212
01:10:54,750 --> 01:10:57,877
אני מתפלל שטעיתי.

1213
01:11:23,279 --> 01:11:25,446
אני מאוד מצטער אדוני, אבל
אתה לא ברשימה.

1214
01:11:25,614 --> 01:11:27,657
אתה חייב להיות אדם קיצוני
בחור לא כשיר.

1215
01:11:27,908 --> 01:11:29,867
אני בהחלט אעשה זאת
לדווח עליך למושל.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,964
אני מאוד מצטער, אדוני. אתה
לא ברשימה.

1217
01:11:38,961 --> 01:11:41,879
תראה, "המכובד
צ'ארלס אדר וגברת".

1218
01:11:41,964 --> 01:11:43,506
זה לא כתב היד שלי.

1219
01:11:43,590 --> 01:11:45,230
הוא בטח מילא את הכרטיס הזה בעצמו.

1220
01:11:45,884 --> 01:11:46,884
מותר לי?

1221
01:11:47,261 --> 01:11:48,303
אכן ייתכן.

1222
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
אבל אתה תמצא אותי
נורא מחוץ לתרגול.

1223
01:11:57,938 --> 01:11:59,105
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1224
01:12:00,065 --> 01:12:01,858
היא נראית בכל סנטימטר ליידי.

1225
01:12:03,569 --> 01:12:06,237
השמועות אומרות שהיא אשתו של פלוסקי.

1226
01:12:06,947 --> 01:12:07,989
מי אמרת?

1227
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
אשתו של פלוסקי.

1228
01:12:09,325 --> 01:12:11,492
אבל היא לא יכולה להיות. מה
היא הייתה עושה כאן?

1229
01:12:12,995 --> 01:12:14,746
מי זה היצור המופלא הזה?

1230
01:12:15,706 --> 01:12:16,539
למי אתה מתכוון, אדוני?

1231
01:12:16,707 --> 01:12:17,957
אתה יודע די טוב למי אני מתכוון.

1232
01:12:18,834 --> 01:12:20,514
אתה לא יכול להרחיק ממנה את העיניים שלך בעצמך.

1233
01:12:20,711 --> 01:12:21,711
הו היא, אדוני.

1234
01:12:22,087 --> 01:12:23,087
אני לא יודע, אדוני.

1235
01:12:23,589 --> 01:12:24,630
אני אגלה, אדוני.

1236
01:12:26,759 --> 01:12:28,301
אפשר לדבר איתך א
רגע, הוד מעלתך?

1237
01:12:28,302 --> 01:12:29,177
כן כן, מה זה?

1238
01:12:29,261 --> 01:12:31,387
נוצר מצב די מביך, אדוני.

1239
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
האם תהיי מספיק טובה
להסתכל על הכרטיס הזה?

1240
01:12:36,727 --> 01:12:38,186
ובכן זה בלתי נסבל לחלוטין.

1241
01:12:38,187 --> 01:12:40,271
אמרת את זה במיוחד
לא היה צריך להזמין אותו.

1242
01:12:40,439 --> 01:12:41,522
כמובן שעשיתי.

1243
01:12:41,940 --> 01:12:43,274
איפה הבחור התופת?

1244
01:12:46,320 --> 01:12:49,322
ערב הוד מעלתך, לא
זה אירוע מאוד חגיגי?

1245
01:12:49,573 --> 01:12:50,740
נראה שאתה מוצא את זה כך.

1246
01:12:50,908 --> 01:12:51,574
מה אתה עושה כאן?

1247
01:12:51,867 --> 01:12:52,909
כלום עדיין.

1248
01:12:53,118 --> 01:12:54,452
אני מקווה לרקוד קצת.

1249
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
אתה לא מוזמן.

1250
01:12:55,996 --> 01:12:56,496
לא הייתי?

1251
01:12:56,830 --> 01:12:59,248
בנקס יקר, כזה
השגחה מזעזעת מצידך.

1252
01:12:59,750 --> 01:13:00,416
ואני אירי.

1253
01:13:00,501 --> 01:13:01,793
לבנקים לא היה שום קשר לזה.

1254
01:13:02,044 --> 01:13:04,796
גזרתי את שמך
רשימת החברה האירית.

1255
01:13:04,880 --> 01:13:05,630
מַדוּעַ?

1256
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
אתה יודע למה.

1257
01:13:07,132 --> 01:13:08,716
לא ציית לפקודות שלי.

1258
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
אתה שומר על חברה רעה.

1259
01:13:10,344 --> 01:13:12,428
ומכל החשבונות, אתה
לא יותר טוב מהחברה שלך.

1260
01:13:12,429 --> 01:13:14,472
הייתי צריך לשלוח לך
חזרה לאירלנד לפני שבועות.

1261
01:13:14,765 --> 01:13:17,016
ריצ'רד. כל הכבוד
אני חייב למשרה הגבוהה שלך.

1262
01:13:17,684 --> 01:13:21,437
יש לי הכבוד להודיע לך זאת בלבד
אישה זקנה, מקשיבה לרכילות סרק.

1263
01:13:21,605 --> 01:13:23,731
לא משנה מה אני מקשיב, אני
לא הולך להקשיב לך.

1264
01:13:23,774 --> 01:13:25,233
קח את עצמך מכאן באופן מיידי.

1265
01:13:25,234 --> 01:13:26,234
מייד, אתה כאן?

1266
01:13:26,402 --> 01:13:27,568
רק עכשיו הגעתי.

1267
01:13:27,861 --> 01:13:31,072
אם אתה לא מחוץ לבניין הזה
תוך 2 דקות, לפי השעון הזה.

1268
01:13:39,790 --> 01:13:43,000
הוד מעלתך, הרשה לי להציג
הגברת הנרייטה קלוסקי.

1269
01:13:43,293 --> 01:13:46,879
שַׂמֵחַ. האטי קונסטדין. ובכן, טוב.

1270
01:13:48,215 --> 01:13:51,215
הכרתי את אביך. לא יכולתי לפגוש אותך
קודם, או שהייתי זוכר אותך.

1271
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
כן, נפגשנו.

1272
01:13:52,594 --> 01:13:57,390
אבל קפטנים יפים בהוד מלכותו
שומר, שים לב מעט לבנות קטנות.

1273
01:13:57,516 --> 01:13:59,350
קשה להאמין
שאי פעם היית כזה.

1274
01:13:59,977 --> 01:14:02,728
כמה משפיל. אני זוכר אותך בצורה מושלמת.

1275
01:14:03,147 --> 01:14:05,565
התעניינת הרבה יותר
הסוסים שלנו ממה שעשית בי.

1276
01:14:05,858 --> 01:14:07,525
אתה רוכב הרבה היום?

1277
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
לא, אני חושש שימי הרכיבה שלי הסתיימו.

1278
01:14:10,028 --> 01:14:12,822
שום דבר מהסוג הזה. חייבים שיהיה לנו א
קנטר יחד באחד הימים האלה.

1279
01:14:12,906 --> 01:14:14,907
האם תעשה לי את הכבוד
לאכול איתי ארוחת ערב?

1280
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
אני צריך להיות מאושר, אבל מר אדר.

1281
01:14:16,493 --> 01:14:19,745
ליידי הנרייטה, לב שבור.
זה עתה קיבלתי כמה מאוד

1282
01:14:19,746 --> 01:14:23,207
הוראות דחופות, ואין לי
חלופה מאשר לציית להם בבת אחת.

1283
01:14:23,500 --> 01:14:24,542
אני חייב לקחת אותך הביתה.

1284
01:14:28,422 --> 01:14:30,673
הו יש לי את ההוראות שלי מ
הוד מעלתו באופן אישי.

1285
01:14:30,966 --> 01:14:31,716
אני מרגיש שאנחנו חייבים ללכת.

1286
01:14:31,925 --> 01:14:33,676
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס.
- לא, אדוני.

1287
01:14:34,178 --> 01:14:36,637
ציינת שאפילו א
דקה היא בעלת חשיבות חיונית.

1288
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
- זה לא כל כך חשוב.
- זה הכי חשוב לי.

1289
01:14:39,308 --> 01:14:42,810
2 הדקות כבר חלפו.
אני חייב לעצמי לציית לך.

1290
01:14:43,020 --> 01:14:44,604
אני יכול, ובכן מישהו אחר יכול.

1291
01:14:44,771 --> 01:14:47,190
סלח לי, אדוני. אין אף אחד
אחר בעמדה המוזרה שלי.

1292
01:14:47,941 --> 01:14:48,941
ליידי הנרייטה.

1293
01:14:49,276 --> 01:14:51,736
אני חייב לדרבן אותך בכבוד
להציע לכבודו לילה טוב.

1294
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
מה עלי לעשות?

1295
01:14:52,946 --> 01:14:54,780
אתה חייב לעשות מה שאני מבקש ו
לקחת איתי ארוחת ערב.

1296
01:14:55,032 --> 01:14:57,783
מר אדר. אם היית משרת בצבא,

1297
01:14:58,202 --> 01:15:00,054
היית יודע את זה, מתי
אתה מקבל סותרים

1298
01:15:00,078 --> 01:15:01,556
פקודות, עליך לציית
העדכנית ביותר.

1299
01:15:01,580 --> 01:15:03,039
אני מצווה עליך להישאר.

1300
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
ליידי הנרייטה, האם אני יכולה לקבל את הפריבילגיה?

1301
01:15:08,670 --> 01:15:10,338
צ'ארלס הוא הילד של דודה שלי קלרה, אתה יודע.

1302
01:15:22,142 --> 01:15:23,309
אה, מייג'ור ווילקינס.

1303
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
אני גברת ריג.

1304
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
אתה זוכר אותי?

1305
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
כַּמוּבָן.

1306
01:15:28,482 --> 01:15:29,482
מותר לי?

1307
01:15:29,733 --> 01:15:30,733
תודה לך.

1308
01:15:43,080 --> 01:15:44,622
למה, סם. שינית את דעתך.

1309
01:15:44,873 --> 01:15:46,749
זה בסדר. הוא חבר שלי.

1310
01:15:46,959 --> 01:15:48,519
סם, זה עבד. אתה תהיה גאה בי.

1311
01:15:48,794 --> 01:15:51,940
הטי זכתה להצלחה אדירה, היא
בדיוק המשיך לארוחת ערב עם המושל.

1312
01:15:51,964 --> 01:15:53,274
קדימה, תשתה איתי משהו,
אני אספר לך הכל על זה.

1313
01:15:53,298 --> 01:15:53,881
איפה היא?

1314
01:15:54,299 --> 01:15:55,985
אמרתי לך, בארוחת הערב
חדר עם המושל.

1315
01:15:56,009 --> 01:15:59,155
לא הייתי נכנס לשם, סם. אני אומר לך
היה לה ניצחון. אסור לך לקלקל את זה.

1316
01:15:59,179 --> 01:16:00,054
לקלקל את זה!

1317
01:16:00,180 --> 01:16:03,641
אני רואה. אני לא מספיק טוב לעמוד ליד
אשתי כשהיא אצל המושל.

1318
01:16:03,684 --> 01:16:06,143
אל תהיה מגוחך, סם. אתה
אפילו לא לבושים לנשף.

1319
01:16:06,186 --> 01:16:08,187
זה יעשה את זה מביך.
סאם, תהיה הגיוני.

1320
01:16:08,355 --> 01:16:11,065
תוריד את הידיים שלך ממני. אני לא
רוצה עוד משהו ממך.

1321
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
אני מאמין שעד שהייתי בן 12, אני
שבר כל עצם בגוף שלי.

1322
01:16:18,031 --> 01:16:20,575
נִפלָא. אני לא יכול לדמיין
למה אתה לא רוכב עכשיו.

1323
01:16:21,034 --> 01:16:22,512
אולי בעלך
לא דואג לסוסים

1324
01:16:22,536 --> 01:16:24,412
אה, הוא אוהב סוסים, הוא
חי עם כולם.

1325
01:16:26,665 --> 01:16:27,665
סם.

1326
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
איזה הלם, באת.

1327
01:16:33,005 --> 01:16:35,131
סר ריצ'רד, הרשה לי להציג את בעלי.

1328
01:16:37,676 --> 01:16:40,011
דיברנו על סוסים.
אמרתי לכבודו.

1329
01:16:40,095 --> 01:16:41,455
שגדלתי באורווה.

1330
01:16:42,014 --> 01:16:43,014
שמעתי אותך.

1331
01:16:44,266 --> 01:16:46,267
סר ריצ'רד, קנה את Brogues Pride.

1332
01:16:46,602 --> 01:16:48,477
לאחר מות האב ו
האורווה הייתה שבורה

1333
01:16:48,520 --> 01:16:50,271
למעלה. אתה זוכר את ברוגז
גאווה, נכון?

1334
01:16:50,355 --> 01:16:51,355
כֵּן.

1335
01:16:53,984 --> 01:16:58,195
סר ריצ'רד, אני הכרתי אותו ואת אבא
חשב שצריך לירות בו.

1336
01:16:58,739 --> 01:17:00,990
אבל סאם צדק. נכון, סם?

1337
01:17:01,116 --> 01:17:02,325
עשיתי יותר מזה בשבילו.

1338
01:17:03,076 --> 01:17:05,745
צחצחתי אותו, האכלתי אותו, ייצבתי אותו.

1339
01:17:07,080 --> 01:17:08,664
וחוץ מזה ניקה את הדוכן שלו.

1340
01:17:08,832 --> 01:17:10,082
אני הייתי רק חתן אתה רואה.

1341
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
היא התחתנה מתחתיה.

1342
01:17:11,585 --> 01:17:12,585
בְּלִי סָפֵק.

1343
01:17:12,878 --> 01:17:16,088
אני מניח שאני לא צריך להיות
כאן בין כל הנפיחות.

1344
01:17:16,465 --> 01:17:18,132
לטובת צדקה לא?

1345
01:17:18,342 --> 01:17:21,302
ובכן, הכסף שלי הוא כמו
טוב כמו של הגבר הבא.

1346
01:17:22,179 --> 01:17:26,474
במחמאות מר שמשון פלוסקי
אסקווייר. זה ישלם עבור ארוחת הערב של אשתי.

1347
01:17:27,017 --> 01:17:30,144
אני לא מניח שהניצוץ הצעיר,
בן דוד שלך, שילם את הזריקה שלו?

1348
01:17:30,562 --> 01:17:32,229
זה יתאים גם לו.

1349
01:17:32,773 --> 01:17:34,857
אין לו שקל
שלא נתתי לו.

1350
01:17:35,525 --> 01:17:37,276
זה הסימן שלו בסדר. לא אגורה.

1351
01:17:37,736 --> 01:17:40,112
אני לא מתיימר לדעת מה אתה
חושב שאתה בקשר לגבר שלי.

1352
01:17:40,697 --> 01:17:43,574
אבל אני מבטיח לך שיש לי די טוב
זיכרון לתקריות מסוג זה.

1353
01:17:44,076 --> 01:17:46,202
הם אומרים לי שאתה אמנציפיסט.

1354
01:17:55,671 --> 01:17:57,338
מה גרם לו לעשות את זה?

1355
01:17:57,881 --> 01:17:59,632
הוא האיץ בי ללכת ואז לקלקל את הכל.

1356
01:18:00,092 --> 01:18:00,758
הוא מקנא.

1357
01:18:00,842 --> 01:18:02,134
אוי מקנא במה?

1358
01:18:03,053 --> 01:18:05,596
הוא יודע על הנחיתות שלו ו
זה ממלא אותו בשנאה שחורה.

1359
01:18:06,348 --> 01:18:08,391
הוא מקנא בצל שלך,
מקנא בעולמך.

1360
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
האיש כועס, אתה לא יכול להפסיק
לו, אנחנו חייבים לחזור לאירלנד.

1361
01:18:13,480 --> 01:18:14,897
הוא סבל נורא.

1362
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
עשיתי לו, הרבה הרבה עוול.

1363
01:18:20,946 --> 01:18:22,113
לא נכון לאהוב אותו.

1364
01:18:23,281 --> 01:18:24,573
לא נכון להתחתן איתו.

1365
01:18:29,121 --> 01:18:30,246
בלי ילדים.

1366
01:18:32,457 --> 01:18:35,960
נטל כשהוא ניסה
להציל את נשמתו במדינה החדשה הזו.

1367
01:18:36,169 --> 01:18:37,378
למה שהוא לא ישנא אותי?

1368
01:18:37,671 --> 01:18:40,673
ובכן חבל שאני אומר לך. זה נעשה,
זה נגמר, אתה לא חייב לו כלום.

1369
01:18:40,924 --> 01:18:43,467
אם הבנת, אתה יכול
לא לדבר על חובות.

1370
01:18:46,012 --> 01:18:49,056
סם הוא חלק ממני, ואני כן
חלק מסם, לנצח נצחים.

1371
01:18:51,852 --> 01:18:54,603
וזה היה מזמן ואני הייתי
צעיר מאוד שלמדתי את זה.

1372
01:18:56,440 --> 01:18:59,066
אבל זה היה נכון, ושום דבר לא יכול לשנות את זה.

1373
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
היינו רוכבים.

1374
01:19:07,325 --> 01:19:08,659
לקילומטרים על גבי קילומטרים.

1375
01:19:10,162 --> 01:19:12,079
ושעות על שעות ביחד.

1376
01:19:14,499 --> 01:19:16,333
סם, 5 צעדים מאחור.

1377
01:19:17,419 --> 01:19:20,087
שקט ומכבד כמו חתן טוב.

1378
01:19:22,466 --> 01:19:26,719
ואני רועד עם האור כי
ידעתי על האהבה שהיה לו אליי.

1379
01:19:29,973 --> 01:19:32,975
אבי מעולם לא טרח
עם כמה זמן נעדרנו.

1380
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
הוא ידע שסאם אמין.

1381
01:19:37,397 --> 01:19:39,607
ושלא אגיע להזיק.

1382
01:19:43,445 --> 01:19:45,321
היינו יושבים על האברש.

1383
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
משקיף על מפרץ גאלווי.

1384
01:19:48,283 --> 01:19:49,658
והאוקיינוס ​​שמעבר.

1385
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
עוֹד.

1386
01:19:53,580 --> 01:19:54,663
עמוק ושקט.

1387
01:19:56,541 --> 01:19:57,792
כאהבתו אליי.

1388
01:20:01,963 --> 01:20:05,090
אני יודע על אהבה, אתה מבין, שכן
הם דיברו על זה איתי.

1389
01:20:06,510 --> 01:20:09,762
ברכות והמתוקות שלהם
קולות איריים שוטפים.

1390
01:20:14,059 --> 01:20:15,518
הו מעולם לא דיברנו,

1391
01:20:17,229 --> 01:20:20,481
עד פעם אחת, כשהיינו בפנים
דבלין לתערוכת הסוסים.

1392
01:20:22,192 --> 01:20:27,112
סאם החזיק את הסוס שלי בחוץ
חנות ברחוב גרפטון.

1393
01:20:27,531 --> 01:20:29,323
כשהוא החזיק את המדרגה כדי שאעלה,

1394
01:20:30,033 --> 01:20:31,909
הוא אמר פתאום בקולו העגום,

1395
01:20:33,286 --> 01:20:34,662
"זה הורג אותי".

1396
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
ואני אמרתי,

1397
01:20:40,418 --> 01:20:41,418
"אוי יקירי, סאם,"

1398
01:20:43,380 --> 01:20:44,713
אז אני אציל אותך".

1399
01:20:49,052 --> 01:20:50,052
באותו לילה,

1400
01:20:51,888 --> 01:20:54,640
לקחתי את כל התכשיטים שהיו לי
הביאו לנשף המשנה למלך,

1401
01:20:55,684 --> 01:20:57,142
ורכבנו כל הלילה.

1402
01:20:58,770 --> 01:21:01,689
מבעד לריח העכור
של גשם לדרוגהדה,

1403
01:21:02,399 --> 01:21:06,277
ומצא אדם עם סירת דייגים
קח אותנו מעבר לתעלה לסקוטלנד.

1404
01:21:07,946 --> 01:21:11,323
שם מצאנו סוחר סוסים
שמכר לנו שתי בהמות,

1405
01:21:12,200 --> 01:21:15,244
מי לקח לנו את הקשה הארוך
נסיעה לגרטה גרין.

1406
01:21:17,289 --> 01:21:18,455
והנפח,

1407
01:21:19,624 --> 01:21:21,000
עשה אותנו לאיש ואישה.

1408
01:21:25,338 --> 01:21:26,964
והו, אבל הייתי עייף,

1409
01:21:33,847 --> 01:21:36,974
אכלנו ארוחת בוקר לחתונה שלנו
בפונדק הקטן.

1410
01:21:39,728 --> 01:21:42,271
הסתכלתי מעבר לשולחן על סם.

1411
01:21:45,400 --> 01:21:46,525
גם הוא היה עייף.

1412
01:21:49,154 --> 01:21:50,654
אבל הוא היה איש מסודר.

1413
01:21:51,031 --> 01:21:53,616
שתמיד אוהב להיות עסוק, ו
הוא ניקה וטען מחדש,

1414
01:21:53,867 --> 01:21:55,784
אקדח הסוס הגדול אנחנו
הביא איתנו.

1415
01:21:56,995 --> 01:21:57,995
צוחקים.

1416
01:21:58,371 --> 01:22:00,956
שר לעצמו מנגינה קטנה ומצחיקה.

1417
01:22:04,169 --> 01:22:06,295
ואז אחי דרמוט נכנס.

1418
01:22:07,339 --> 01:22:10,341
הוא היה רוכב קשה עם אבן, זה
היה הדבר הטוב היחיד בו.

1419
01:22:12,260 --> 01:22:14,094
היה לו אקדח ביד,

1420
01:22:14,554 --> 01:22:16,639
והיה בו רצח
עיניים, והוא אמר לי,

1421
01:22:17,641 --> 01:22:19,600
"אז אתה נשוי?" ואני אמרתי "כן".

1422
01:22:20,185 --> 01:22:22,519
ואז הוא אמר, "בשמיים
אז, אתה לא תהנה מזה".

1423
01:22:22,896 --> 01:22:24,188
והוא כיוון אלי את האקדח שלו.

1424
01:22:24,689 --> 01:22:27,274
אבל סם קפץ,
מכסה אותי בגופו.

1425
01:22:28,193 --> 01:22:32,196
והושטתי יד אל הסוס
אקדח וירה דרמוט, מת.

1426
01:22:33,239 --> 01:22:36,825
מתחת לזרועו של סם.

1427
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
היה לו מבט מופתע בעיניים.

1428
01:22:54,177 --> 01:22:55,511
כשהוא התפורר.

1429
01:22:57,097 --> 01:22:59,181
האקדח שלו כבה כשהוא נפל.

1430
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
הם מצאו את הכדור מאוחר יותר
במסגרת החלון.

1431
01:23:07,273 --> 01:23:09,024
וזה הציל את הצוואר של סם.

1432
01:23:10,902 --> 01:23:12,361
כי הוא לקח על עצמו את האשמה.

1433
01:23:27,961 --> 01:23:31,088
בהתחלה לא ידעתי שהוא
ייקח את זה על עצמו.

1434
01:23:32,173 --> 01:23:34,550
הייתי חולה, כל כך חולה.

1435
01:23:34,801 --> 01:23:38,470
לא ידעתי כלום. המשפחה שלי
הרחיק את כולם ממני.

1436
01:23:40,390 --> 01:23:42,975
הם רצו להימנע משערורייה שאתה רואה.

1437
01:23:46,521 --> 01:23:48,856
הייתי בהלם במשך שבועות ואז,

1438
01:23:50,692 --> 01:23:53,444
ואז שמעתי מה הוא עשה בשבילי.

1439
01:23:55,363 --> 01:23:56,572
הוא היה בשלשלאות.

1440
01:23:57,115 --> 01:23:58,323
באוניית אסיר.

1441
01:23:59,534 --> 01:24:01,285
חצי עולם רחוק ממני.

1442
01:24:05,331 --> 01:24:06,331
הוא כתב לי.

1443
01:24:08,460 --> 01:24:12,254
"אם תכבד את מה שיש
היה בינך לביני,"

1444
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
אף מילה.

1445
01:24:15,300 --> 01:24:18,010
אתה חייב לעשות את זה בשבילי יקירי...

1446
01:24:27,562 --> 01:24:29,396
לא יכולתי לדבר אחרי זה.

1447
01:24:29,773 --> 01:24:32,566
אתה מבין את זה לא?
הייתי חייב לציית לו.

1448
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
אבל עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי.

1449
01:24:38,948 --> 01:24:42,618
הלכתי אחריו החוצה ממנה ודיברתי
אליו לפעמים דרך הסורגים.

1450
01:24:45,330 --> 01:24:47,581
איך חיית, כל השנים?

1451
01:24:52,921 --> 01:24:54,671
מה זה משנה עכשיו?

1452
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
חשבתי שזה ינחם אותו
לדעת שהייתי שם.

1453
01:25:03,389 --> 01:25:04,765
צ'ארלס, קיוויתי,

1454
01:25:05,558 --> 01:25:08,644
שיהיה לו בית, כשהוא יצא.

1455
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
כדי לפצות על כל מה שסבל.

1456
01:25:11,815 --> 01:25:15,275
חשבתי שנוכל להתחיל
החיים רעננים במדינה החדשה הזו.

1457
01:25:20,740 --> 01:25:23,367
אבל כל כך הרבה דברים נוראים,

1458
01:25:25,411 --> 01:25:26,620
הפך לחלק ממנו.

1459
01:25:29,207 --> 01:25:32,167
הקטן הנורא הזה
צריף, ליד הרציפים.

1460
01:25:33,920 --> 01:25:37,214
הקירות המזיעים האלה, וה
חרקי עץ, והריחות.

1461
01:25:37,799 --> 01:25:40,300
הנשים הצורחות השיכורות.

1462
01:25:41,052 --> 01:25:43,846
הילדים, מגרפים את המרזבים לאוכל.

1463
01:25:45,348 --> 01:25:47,057
כל הסבל הלוהט הזה.

1464
01:25:49,769 --> 01:25:50,769
זה הפך לי.

1465
01:25:53,982 --> 01:25:57,276
סאם ניסה לפצות על זה,
כשנגמר זמנו.

1466
01:25:59,362 --> 01:26:02,114
זה לא היה טוב, צ'רלס. לא טוב בכלל.

1467
01:26:03,908 --> 01:26:06,451
כי זה חלק ממני.

1468
01:26:10,081 --> 01:26:11,832
אפילו עכשיו, לפעמים אני משתוקק לזה.

1469
01:26:12,041 --> 01:26:16,253
למטה, למטה, למטה, לאן
אני לא יכול לרדת יותר למטה.

1470
01:26:16,629 --> 01:26:18,881
איפה ששום דבר לא יכול להזיק לי יותר.

1471
01:26:19,382 --> 01:26:21,842
אף אדם בחיים לא שווה את ההקרבה הזו.

1472
01:26:22,510 --> 01:26:24,386
אתה חושב שהוא מבין
מה עשית

1473
01:26:25,013 --> 01:26:26,972
הו יקירי, אתה עדיין
יש קצת חיים לחיות.

1474
01:26:27,599 --> 01:26:29,183
צא, צא מכל זה.

1475
01:26:29,934 --> 01:26:32,019
כשסם, התבלבל
החדר ההוא הערב.

1476
01:26:32,604 --> 01:26:34,164
הוא ביטל את כל מה שאתה חייב לו.

1477
01:26:35,648 --> 01:26:37,441
לא צ'ארלס, אתה לא יודע.

1478
01:26:38,860 --> 01:26:40,110
אה, אתה לא יודע.

1479
01:26:40,820 --> 01:26:44,823
לא יכולת לעשות את הסוג הזה
דבר בבית הממשלה, אדוני.

1480
01:26:44,866 --> 01:26:46,867
אתה מקבל יותר פרטיות כאן.

1481
01:26:47,994 --> 01:26:48,744
לָצֵאת!

1482
01:26:48,870 --> 01:26:51,079
אבל סם, סם, אתה כן
עושה טעות איומה.

1483
01:26:51,122 --> 01:26:53,184
- שמעת מה אמרתי?
- כן, גאון גדול, שמעתי.

1484
01:26:53,208 --> 01:26:54,685
שמעת מה שמעתי
אמר לה?

1485
01:26:54,709 --> 01:26:56,896
אתה לא שווה את ההקרבה שהיא הקריבה.
היא לא חייבת לך כלום.

1486
01:26:56,920 --> 01:26:58,712
צ'ארלס, בבקשה. בואו
לדבר על זה מחר.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,172
הוא לא יישאר כאן עוד לילה.

1488
01:27:00,173 --> 01:27:01,233
אתה חושב שאני אשאיר אותה לבד איתך?

1489
01:27:01,257 --> 01:27:01,840
צא מהבית הזה.

1490
01:27:01,883 --> 01:27:02,382
בבקשה, סאם!

1491
01:27:02,508 --> 01:27:03,508
לָצֵאת!

1492
01:27:06,346 --> 01:27:10,432
זכור את זה, טיפש מטומטם,
אני אחזור מחר ואם אתה,

1493
01:27:12,644 --> 01:27:14,728
הו סם, איך הוא יכול לחזור לסידני?

1494
01:27:14,896 --> 01:27:16,688
תן לו ללכת. אני לא
אכפת לו איך הוא יחזור.

1495
01:27:19,150 --> 01:27:20,359
אה, הוא לוקח את הסוסה שלך.

1496
01:27:20,568 --> 01:27:23,362
היא פראית. הו עצור אותו, סאם, עצור אותו.

1497
01:27:23,446 --> 01:27:24,757
הוא לא פרש, הוא ייהרג.

1498
01:27:24,781 --> 01:27:26,490
ובכן, תן לו.

1499
01:27:26,783 --> 01:27:28,867
אני לא מבין מה יש
קרה לך הלילה.

1500
01:27:29,869 --> 01:27:32,514
מעולם לא היית כזה בעבר.
אתה מתנהג כמו משוגע בנשף.

1501
01:27:32,538 --> 01:27:34,767
ואתה מתנהג כמו משוגע עכשיו.
מה נסגר איתך?

1502
01:27:34,791 --> 01:27:35,976
אתה יודע מה קורה איתי.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:38,354
גם הגבר המפואר שלך יודע. האם אתה
חושב שאתה יכול לעשות לי את זה?

1504
01:27:38,378 --> 01:27:40,337
אתה... זבל!

1505
01:27:50,682 --> 01:27:54,101
מוטב שתשמור על הסוסה שלך, היא יצאה
של השער. לא יכולתי להתקרב אליה.

1506
01:27:54,143 --> 01:27:58,021
היא משתוללת, היא לא יכולה לסבול.
היא שברה את הרגל לדעתי.

1507
01:27:59,065 --> 01:28:01,275
זה כל מה שזה רצה, ברעם.

1508
01:28:02,694 --> 01:28:04,486
אני לא יודע, לא אכפת לי.

1509
01:28:05,113 --> 01:28:06,238
היא כמעט שברה לי את הצוואר.

1510
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
הוא הולך לירות בה.

1511
01:28:19,210 --> 01:28:21,753
אוי אתה לא יודע מה זה אומר לו.

1512
01:28:42,859 --> 01:28:44,234
אתה ג'נטלמן.

1513
01:28:44,777 --> 01:28:46,737
ג'נטלמן רוצח לעזאזל.

1514
01:29:03,546 --> 01:29:05,964
עדיין לא הלכת, הלכת
אתה מאבד את העבודה החדשה שלך?

1515
01:29:06,299 --> 01:29:08,383
הדברים הראשונים באים קודם, מר פלוסקי.

1516
01:29:08,676 --> 01:29:10,844
אתה תצטרך מישהו לידך
עכשיו יש לך את כל הצרות האלה.

1517
01:29:11,804 --> 01:29:14,806
זה נורא שאתה סובל ממנו
התערבותם של אחרים.

1518
01:29:15,892 --> 01:29:18,518
אני מתכוון למר אדאר כמובן.
סיפרתי לך עליו.

1519
01:29:20,146 --> 01:29:21,521
אתה יכול לסמוך עליי, מר פלוסקי.

1520
01:29:29,155 --> 01:29:29,654
איפה היא?

1521
01:29:29,822 --> 01:29:31,823
ליידי הנרייטה עדיין לא ראתה את מר אדר.

1522
01:29:31,908 --> 01:29:33,367
היא אומרת שהיא תחכה עד שתעשה זאת.

1523
01:29:37,080 --> 01:29:39,623
האם מיס מילי הולכת להישאר בכל זאת?

1524
01:29:46,923 --> 01:29:48,423
אני לא יכול לראות את מר אדר?

1525
01:29:48,800 --> 01:29:50,217
חיכיתי שעות.

1526
01:29:50,635 --> 01:29:54,012
לא קיבלנו פקודות נוקשות
להודות בך, ליידי הנרייטה.

1527
01:29:56,349 --> 01:29:58,433
ידעתי משהו כזה
יקרה, ידעתי את זה.

1528
01:29:58,893 --> 01:30:01,853
מה החזיק אותי להביא את זה
אידיוט חסר אחריות איתי, אני לא יודע.

1529
01:30:03,481 --> 01:30:07,275
צ'ארלס. אני מצטער. יש לי את החובה שלי לעשות.

1530
01:30:08,277 --> 01:30:09,486
היועץ המשפטי לממשלה כאן.

1531
01:30:09,904 --> 01:30:12,197
אנחנו רוצים את ההצהרה שלך לגבי
ההתקפה של פלוסקי עליך.

1532
01:30:12,323 --> 01:30:14,241
עכשיו תראה אותה, אדוני. אתה
אסור לגרום לו לדבר.

1533
01:30:14,409 --> 01:30:16,243
חייו בסכנה.
אתה לא מבין?

1534
01:30:16,369 --> 01:30:18,495
אתה לא צריך לחשוב שאתה
מגנים על האישה הזו.

1535
01:30:19,914 --> 01:30:22,874
אם תמות, יהיה לך
אין לומר בעניין.

1536
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
לא יהיה לי הרבה נכון?

1537
01:30:27,505 --> 01:30:30,257
צ'ארלס. זה לא עניין לצחוק.

1538
01:30:30,925 --> 01:30:31,925
אני די מסכים איתך.

1539
01:30:32,009 --> 01:30:34,511
עם כל הכבוד, שלך
הוד מעלתך, אתה חייב ללכת עכשיו.

1540
01:30:34,720 --> 01:30:37,681
הוא איבד הרבה מאוד דם.
תקוותו היחידה היא לנוח.

1541
01:30:38,015 --> 01:30:39,099
אתה חייב ללכת עכשיו.

1542
01:30:39,142 --> 01:30:41,393
חשבתי שנתתי פקודות
במקום התופת הזה.

1543
01:30:41,686 --> 01:30:44,062
איפה היועץ המשפטי לממשלה.
אה, הנה אתה. לְהִתְקַדֵם.

1544
01:30:44,605 --> 01:30:46,356
עלינו לעשות מה שאומרים לנו.

1545
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
מה שלומו?

1546
01:30:52,405 --> 01:30:56,074
כדאי שתשאל את הרופא. עד כאן
מבחינתי, אני יכול להגיד לך את זה.

1547
01:30:57,076 --> 01:30:59,744
אם צ'ארלס ישתפר, אעשה זאת
לשלוח אותו הביתה בבושת פנים.

1548
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
אם הוא ימות, אני אתלה את בעלך.

1549
01:31:03,875 --> 01:31:08,253
לא משנה מה יקרה, לא יהיה לי בונה אלימה
כמו מר פלוסקי שמסתובב על המושבה שלי.

1550
01:31:08,796 --> 01:31:11,024
הוא יחזור אל הנידון
יישוב שבו הוא שייך.

1551
01:31:11,048 --> 01:31:12,048
ובכן זה בלתי אפשרי.

1552
01:31:12,133 --> 01:31:13,613
ובכן, זה לא בלתי אפשרי, תאמין לי.

1553
01:31:14,719 --> 01:31:16,970
במושבה הזו, אסיר
או אמנציפיסט הוא רק

1554
01:31:16,971 --> 01:31:19,097
אפשר את החופש שלו לספק
הוא מתנהג בעצמו.

1555
01:31:19,223 --> 01:31:21,850
אבל זו הייתה תאונה, הוא לא
להאשים. זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

1556
01:31:21,851 --> 01:31:24,269
גברת יקרה שלי, היה לי
סיכוי ראוי להערצה

1557
01:31:24,353 --> 01:31:26,980
מגבש את דעתי לגבי מר.
פלוסקי אתמול בלילה.

1558
01:31:27,732 --> 01:31:29,316
הוא ידוע כבחור אלים.

1559
01:31:29,775 --> 01:31:31,234
הוא נמלט בקושי מהפיגום.

1560
01:31:31,402 --> 01:31:33,403
לא, לא, לא. הוא לא גבר מהסוג הזה.

1561
01:31:33,779 --> 01:31:35,947
הוא אסיר לשעבר וזה
היא העבירה השנייה שלו.

1562
01:31:37,408 --> 01:31:38,533
הכל היה שגוי.

1563
01:31:40,411 --> 01:31:42,787
הוא מעולם לא היה צריך להיות מורשע.

1564
01:31:44,373 --> 01:31:47,501
שמים טובים, גברתי. הוא
ירה באח שלך.

1565
01:31:50,129 --> 01:31:51,129
לֹא.

1566
01:31:52,798 --> 01:31:54,257
לא, יריתי באחי.

1567
01:31:57,136 --> 01:31:58,970
אתה יודע מה אתה אומר?

1568
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
כן, כן אני יודע.

1569
01:32:04,018 --> 01:32:05,268
סם לקח על עצמו את האשמה.

1570
01:32:06,979 --> 01:32:09,064
הבטחתי לו שאעשה זאת
לעולם אל תיתן לזה לדעת.

1571
01:32:11,567 --> 01:32:13,068
אולי הוא יסלח לי.

1572
01:32:14,111 --> 01:32:16,321
כשהוא יודע למה.

1573
01:32:16,948 --> 01:32:17,989
אבל ליידי האטי.

1574
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
אם תתמיד בסיפור הזה,
אני אצטרך למלא את חובתי.

1575
01:32:22,245 --> 01:32:23,495
אני חייל זקן.

1576
01:32:23,996 --> 01:32:26,206
יש לי רק דת אחת. חובתי.

1577
01:32:27,458 --> 01:32:29,751
היועץ המשפטי לממשלה יגיד
אתה מה תהיה חובתי.

1578
01:32:29,877 --> 01:32:32,295
כן, הוד מעלתו כן
נכון לגמרי, באופן טבעי.

1579
01:32:33,172 --> 01:32:35,799
אם אתה מקפיד על שלך
הודאה בפשע מוות,

1580
01:32:36,175 --> 01:32:38,134
אני בדעה ש
זה יחייב אותך

1581
01:32:38,135 --> 01:32:39,886
חוזרים לאירלנד,
לעמוד במשפט שלך.

1582
01:32:40,513 --> 01:32:42,597
זו האמת שאני חייב לומר לך.

1583
01:32:43,474 --> 01:32:46,142
סם ואני ברחנו, אתה יודע על זה.

1584
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
שכרתי גנב שיוציא אותי החוצה.

1585
01:32:58,990 --> 01:33:01,074
הוא לא נתן לי לראות את צ'ארלס.

1586
01:33:02,952 --> 01:33:05,412
הם חושבים שהוא עלול למות.

1587
01:33:07,373 --> 01:33:08,373
אם הוא חי,

1588
01:33:09,458 --> 01:33:11,876
הוא יישלח בחזרה הביתה בבושת פנים.

1589
01:33:14,547 --> 01:33:17,799
נראה שהם חושבים שכן
יהיה טוב יותר אם הוא ימות.

1590
01:33:25,474 --> 01:33:26,683
ראיתי את המושל.

1591
01:33:28,227 --> 01:33:30,520
גם היועץ המשפטי לממשלה היה שם.

1592
01:33:33,774 --> 01:33:35,900
מה זה, השם שלו? קוריגן.

1593
01:33:36,861 --> 01:33:38,653
כן, זה היה זה, קוריגן.

1594
01:33:40,531 --> 01:33:42,282
אף אחד מהם לא האמין למילה שאמרתי.

1595
01:33:43,993 --> 01:33:45,452
ממש כמו חלום רע.

1596
01:33:46,996 --> 01:33:49,497
הם הולכים לשלוח אותי בחזרה לאירלנד.

1597
01:33:52,126 --> 01:33:56,087
אתה מבין, אמרתי להם
שיריתי בדרמוט.

1598
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
אני יודע, סם.

1599
01:33:59,258 --> 01:34:01,718
הפרתי את המילה שלי אליך, זה היה חייב להיות.

1600
01:34:02,386 --> 01:34:03,595
זו הייתה הדרך היחידה.

1601
01:34:05,139 --> 01:34:06,139
הו אלוהים!

1602
01:34:06,974 --> 01:34:10,310
ההקלה, ההקלה השמימית המבורכת.

1603
01:34:10,728 --> 01:34:12,520
אז זה לאירלנד נכון?

1604
01:34:13,856 --> 01:34:15,482
בגלל זה הם שולחים אותך בחזרה.

1605
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
בוודאי סידרת את זה היטב, אתה
וכי גבוה ואדיר, מושל.

1606
01:34:20,655 --> 01:34:25,992
צ'ארלס אדר המכובד מתארז
מחוץ לבית והגברת שלה באה אחריה.

1607
01:34:29,789 --> 01:34:30,955
ומה אני עושה?

1608
01:34:31,290 --> 01:34:34,918
שב כאן ותשמרי על הבית, עד
שיחקת את המשחק בדבלין?

1609
01:34:35,628 --> 01:34:40,423
שמור על האח הזה נעים עד שמתחשק לך
לגבר נמאס ממך ומעיף אותך?

1610
01:34:40,508 --> 01:34:42,342
אתה טועה, אתה טועה.

1611
01:34:43,094 --> 01:34:44,928
אם אתה חושב שסם, אז בוא איתי.

1612
01:34:44,970 --> 01:34:46,429
לבוא איתך למה?

1613
01:34:46,639 --> 01:34:49,557
מה להיות שוב ילד יציב,
להחליף את כל זה בשביל זה?

1614
01:34:50,768 --> 01:34:52,977
אחרי כל הזמן שזה לקח לי.

1615
01:34:53,145 --> 01:34:54,813
אתה רוצה שאני אזרוק את זה עכשיו.

1616
01:34:55,147 --> 01:34:56,147
טוב אני לא.

1617
01:34:57,566 --> 01:34:59,526
בזבזת את השנים שעשיתי בשבילך.

1618
01:35:00,152 --> 01:35:03,613
היית מספיק טיפש כדי לשפוך את שלך
סיפור, אז אתה משלם על זה הפעם, לא אני.

1619
01:35:04,365 --> 01:35:05,824
סם, עשיתי את זה בשבילך.

1620
01:35:06,242 --> 01:35:07,427
היו מעמידים אותך לדין.

1621
01:35:07,451 --> 01:35:08,827
להיתלות בשביל סיפור.

1622
01:35:09,495 --> 01:35:13,081
ראיתי אותך אתמול בלילה.
היית חכם מאוד.

1623
01:35:13,666 --> 01:35:17,043
ובכן אתה הולך עם הג'ק הקפיצה שלך
ותראה כמה אתה אוהב את זה.

1624
01:35:17,253 --> 01:35:18,420
סיימתי איתך!

1625
01:35:18,671 --> 01:35:21,631
לא, סם, סם, אתה לא
לדעת מה אתה אומר.

1626
01:35:21,924 --> 01:35:25,093
סאם, הכל לא בסדר! הכל לא בסדר!

1627
01:35:26,679 --> 01:35:29,597
אל תיקחי את זה יותר מדי ברצינות גברתי, הוא
לא מתכוון לחצי ממה שהוא אומר.

1628
01:35:30,891 --> 01:35:34,894
אתה נראה חולה, אתה לא חושב שאתה
צריך לשתות משהו?

1629
01:35:45,072 --> 01:35:47,407
לא ידעתי שאתה שמאלי.

1630
01:35:47,950 --> 01:35:50,618
גם אני לא, זה מזל טוב, לא?

1631
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
אני מצטער.

1632
01:35:52,788 --> 01:35:53,997
אני מבקש סליחה.

1633
01:35:56,751 --> 01:35:58,209
זה ערב לוהט עד תופת.

1634
01:35:58,711 --> 01:35:59,919
צריכה להיות לנו סערה.

1635
01:36:00,087 --> 01:36:01,671
זה עתה פגשתי את הרופא,
הוא אומר שאתה הרבה יותר טוב.

1636
01:36:01,672 --> 01:36:02,672
שטן בר מזל.

1637
01:36:02,965 --> 01:36:05,133
הו, אני בסדר. אני אצא בשבוע הבא.

1638
01:36:05,676 --> 01:36:07,156
ומה יש לנו לעשות איתך אז?

1639
01:36:07,720 --> 01:36:10,138
מה אני אגיד לך
אבא ודודה קארי?

1640
01:36:11,015 --> 01:36:12,735
אני אצטרך לשלוח אותך הביתה, אתה מבין?

1641
01:36:14,268 --> 01:36:15,059
אה כן, כן אדוני.

1642
01:36:15,269 --> 01:36:17,103
אה אתה יכול לחשוב שאתה כן
השטן של בחור,

1643
01:36:17,146 --> 01:36:18,746
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
שערוריות במושבה שלי.

1644
01:36:19,440 --> 01:36:20,607
זה גם מביך.

1645
01:36:21,150 --> 01:36:23,985
באופן טבעי, אתה והגברת שלה
לא יכול לחזור באותה ספינה.

1646
01:36:25,112 --> 01:36:26,237
למה אתה מתכוון?

1647
01:36:26,822 --> 01:36:28,467
היא עזבה אותו אחרי הכל, היא הולכת הביתה?

1648
01:36:28,491 --> 01:36:30,116
ובכן, היא נשלחת הביתה.

1649
01:36:30,242 --> 01:36:32,429
אבל זה לא עניין שלך. אתה
תשאיר את זה לקוריגן ולי.

1650
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
מה זה הקטן המלוכלך הזה
הבלגן קשור לזה?

1651
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
על מר קוריגן מוטלת חובתו לעשות,
אותו דבר כמו כולנו.

1652
01:36:36,665 --> 01:36:38,583
עם זאת, החובה הזו עשויה להיות לא נעימה.

1653
01:36:39,001 --> 01:36:40,001
מה זה?

1654
01:36:40,878 --> 01:36:42,086
מה אתה עושה לה?

1655
01:36:42,505 --> 01:36:45,590
היא הודתה בפשע
שבשבילו נשלח פלוסקי לכאן.

1656
01:36:45,758 --> 01:36:47,717
לדבריה, היא ירתה באחיה.

1657
01:36:48,010 --> 01:36:49,010
הודה?

1658
01:36:51,597 --> 01:36:54,015
זה דבר יוצא דופן לעשות.

1659
01:36:55,559 --> 01:36:56,559
האם היא בסדר?

1660
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
מוטב שתשאל את הרופא,
הוא בדרך החוצה עכשיו.

1661
01:36:59,772 --> 01:37:02,357
נראה שהיא חזרה
לכמה מההרגלים הישנים שלה.

1662
01:37:03,108 --> 01:37:08,154
ובכן, אתה באמת חייב לסלוח לי עכשיו.
אני שמח, אתה הרבה יותר טוב.

1663
01:37:18,123 --> 01:37:19,374
לילה טוב, דוקטור.

1664
01:37:33,264 --> 01:37:34,472
הרופא איננו.

1665
01:37:34,890 --> 01:37:36,307
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

1666
01:37:36,559 --> 01:37:37,600
מה הוא אמר?

1667
01:37:39,103 --> 01:37:40,103
אני יכול לשבת?

1668
01:37:46,277 --> 01:37:49,821
הוא לא יאמין כמה היא גרועה.
אמרתי לו שהיא רואה דברים.

1669
01:37:50,739 --> 01:37:53,116
האימה שוב חוזרת.
אתה יודע, מה היה לה

1670
01:37:53,158 --> 01:37:55,368
לפני. הוא התחזק
טיוטת השינה שלה.

1671
01:37:55,619 --> 01:37:57,161
זה גם דברים חזקים.

1672
01:37:57,746 --> 01:37:59,831
5 טיפות ב-4 שעות.

1673
01:37:59,915 --> 01:38:01,291
מה עוד הוא אמר?

1674
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
ובכן, היא הייתה אליו, ואצלו, בערך
מתי היא תהיה כשירה לנסיעות.

1675
01:38:06,088 --> 01:38:07,171
מה הוא אמר?

1676
01:38:07,339 --> 01:38:09,465
לא הרבה, הוא עצר אותה.

1677
01:38:10,259 --> 01:38:12,844
הוא יודע יותר ממה שאכפת לו
נגיד, להיות כל כך קרוב לממשלה

1678
01:38:12,845 --> 01:38:15,346
בית. דבר אחד הוא כן אמר
שאדר משתפר.

1679
01:38:15,514 --> 01:38:17,348
זה עומס מהראש שלי.

1680
01:38:17,975 --> 01:38:18,975
בכל זאת,

1681
01:38:21,061 --> 01:38:25,565
יהוה פועל במסתורין
דרכים, פלאים לבצע.

1682
01:38:26,859 --> 01:38:29,110
הכל יתברר על הצד הטוב ביותר.

1683
01:38:30,362 --> 01:38:33,156
ברגע שהגברת שלה תיעלם, אתה תעלם
להיות מסוגל לקבל קצת שקט.

1684
01:38:36,076 --> 01:38:37,744
מעולם לא ידעת שלום,

1685
01:38:38,203 --> 01:38:39,537
יש לך מר פלוסקי?

1686
01:38:39,872 --> 01:38:41,164
אני הולך איתה.

1687
01:38:44,668 --> 01:38:45,668
אתה הולך איתה?

1688
01:38:46,003 --> 01:38:47,795
כן, אני חייב כמו שהיא.

1689
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
אבל הבית,

1690
01:38:50,132 --> 01:38:51,883
מר פלוסקי. מה יהיה
אתה עושה עם הבית?

1691
01:38:52,343 --> 01:38:53,760
אני אמכור הכל.

1692
01:38:54,678 --> 01:38:56,137
אבל אתה תגמור אם תלך.

1693
01:38:57,181 --> 01:38:58,973
אתה מישהו כאן.
אתה לא תהיה שם אף אחד.

1694
01:38:58,974 --> 01:39:00,058
אני יודע את כל זה.

1695
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
שום דבר לא משנה עכשיו בכל מקרה.

1696
01:39:02,978 --> 01:39:05,188
יהיו לה חברים שלה,
הם לא יעשו כלום לא.

1697
01:39:05,189 --> 01:39:07,398
בתו של ארל. תשאיר את זה
כל האדונים והגברות.

1698
01:39:07,900 --> 01:39:09,776
מר אדר אמור להיות בסדר.

1699
01:39:11,487 --> 01:39:13,321
זה טירוף ללכת מר פלוסקי.

1700
01:39:15,074 --> 01:39:16,199
אל תעשה את זה, אדוני.

1701
01:39:19,078 --> 01:39:21,746
תישאר כאן איתי. אני אשמור עליך.

1702
01:39:22,831 --> 01:39:26,459
אני אעבוד עד המוות בשבילך, אתה
לדעת שאני אעשה זאת. אל תעשה את זה, מר סם.

1703
01:39:26,919 --> 01:39:28,294
החלטתי.

1704
01:39:29,505 --> 01:39:31,130
אף פעם לא הכרת אותי כדי לחזור על זה.

1705
01:39:31,465 --> 01:39:33,549
מילי? מילי!

1706
01:39:34,385 --> 01:39:35,051
אני אלך.

1707
01:39:35,177 --> 01:39:38,221
אתה לא יכול לעלות עכשיו, מר פלוסקי.
היא לא במצב לראות אותך.

1708
01:39:38,681 --> 01:39:39,681
סגור את החלונות.

1709
01:39:39,723 --> 01:39:41,724
אני אחראי על הגבירה שלה.

1710
01:39:42,017 --> 01:39:43,851
תשאיר אותה לי, מר פלוסקי.

1711
01:39:45,229 --> 01:39:46,688
תעשה מה שאומרים לך.

1712
01:39:59,493 --> 01:40:00,493
האטי!

1713
01:40:00,828 --> 01:40:01,828
האטי!

1714
01:40:13,757 --> 01:40:14,757
האטי.

1715
01:40:17,386 --> 01:40:18,469
סם, בוא אליי.

1716
01:40:20,639 --> 01:40:23,141
תתקרב אליי, אני רוצה לדבר איתך.

1717
01:40:24,143 --> 01:40:26,227
בבקשה תגרום לזה להיעלם, בבקשה.

1718
01:40:26,770 --> 01:40:27,854
תגרום לזה להיעלם.

1719
01:40:30,524 --> 01:40:36,112
שם על המיטה. זה תמיד שם.
תמיד אותו דבר, מחייך אליי.

1720
01:40:36,196 --> 01:40:38,364
אין שם כלום.
תמשוך את עצמך.

1721
01:40:39,992 --> 01:40:41,534
אתה חייב לירות בזה, סאם.

1722
01:40:43,871 --> 01:40:44,996
אתה לא רואה את זה?

1723
01:40:45,706 --> 01:40:48,291
צ'ארלס ראה את זה, הוא ירה
זה, וזה נעלם.

1724
01:40:48,459 --> 01:40:50,168
הוא לא ראה כלום, הוא רק עשה לך הומור.

1725
01:40:51,003 --> 01:40:52,211
הכל בראש שלך האטי.

1726
01:40:52,963 --> 01:40:54,323
אין שם שום דבר שאני אומר לך.

1727
01:41:00,387 --> 01:41:01,512
תראה בעצמך.

1728
01:41:04,183 --> 01:41:05,641
אין שם כלום.

1729
01:41:08,187 --> 01:41:09,604
חלמת.

1730
01:41:11,732 --> 01:41:12,732
הרוח,

1731
01:41:13,776 --> 01:41:14,901
פוצץ את הנרות.

1732
01:41:15,110 --> 01:41:16,277
הצללים נעו.

1733
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
אתה לא יכול לראות מה אתה
עושים לעצמך?

1734
01:41:19,865 --> 01:41:21,407
תתמודד עם זה, עם הפנים אליו.

1735
01:41:22,201 --> 01:41:25,411
אם תמשיך ככה,
אתה תרד מהראש.

1736
01:44:13,121 --> 01:44:14,789
עכשיו, ליידי הנרייטה.

1737
01:44:15,290 --> 01:44:16,666
אסור לוותר.

1738
01:44:17,376 --> 01:44:19,043
הבאתי לך משהו לשתות.

1739
01:44:19,461 --> 01:44:20,461
קח את זה.

1740
01:44:21,213 --> 01:44:22,797
ואז אתה יכול ללכת לישון ולישון.

1741
01:44:24,091 --> 01:44:25,258
שתו הכל למטה.

1742
01:44:29,805 --> 01:44:30,805
סם!

1743
01:44:31,473 --> 01:44:33,224
שקט עכשיו, אתה תעיר את כל הבית.

1744
01:44:34,601 --> 01:44:35,601
סם!

1745
01:44:36,395 --> 01:44:37,395
סם!

1746
01:44:38,313 --> 01:44:39,313
עזור לי!

1747
01:44:40,482 --> 01:44:41,774
אין ממה לפחד.

1748
01:44:41,900 --> 01:44:43,100
מה הקטע, מה זה?

1749
01:44:43,694 --> 01:44:45,319
שלחת את האישה שלו לכאן כדי להרוג אותי?

1750
01:44:45,445 --> 01:44:46,112
על מה אתה מדבר?

1751
01:44:46,196 --> 01:44:46,988
היא לא אחראית,

1752
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
היא ניסתה לגרום לי לסבול את השינה
טיוטה את כל זה בכוס הזו, ראיתי אותה.

1753
01:44:50,575 --> 01:44:51,826
עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות.

1754
01:44:52,369 --> 01:44:54,412
הסל, תסתכל בסל.

1755
01:45:06,425 --> 01:45:07,758
אז זו הדרך, נכון?

1756
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
היית עובד עד המוות בשבילי, אה?

1757
01:45:11,263 --> 01:45:12,430
המוות בסדר.

1758
01:45:16,393 --> 01:45:18,602
הסעת אותי אליו, איך יכולתי לשחרר אותך?

1759
01:45:20,522 --> 01:45:23,399
חשבתם שאעמוד מהצד ו
לראות אותך מקריב את עצמך,

1760
01:45:23,859 --> 01:45:26,277
אני מכיר את דרכו של האל כשאני רואה אותה.

1761
01:45:27,070 --> 01:45:28,070
אני לא מצליח לצאת מזה.

1762
01:45:28,280 --> 01:45:29,405
הטי את לא חושבת שאני.

1763
01:45:29,406 --> 01:45:32,302
לא, לא, כמובן שלא. תשאל אותה למה היא
עשה את זה. חשבתי שהיא חברה שלי.

1764
01:45:32,326 --> 01:45:33,659
אני לא חבר שלך.

1765
01:45:33,910 --> 01:45:36,037
היא הרסה את עצמה
בעצמה, ובכן עזרתי לה.

1766
01:45:36,079 --> 01:45:37,538
נתת לה את המשקה כל הזמן.

1767
01:45:37,789 --> 01:45:42,251
מילי, אני לא מבין,
את מאוהבת בו?

1768
01:45:45,005 --> 01:45:46,547
אל תעז להגיד את זה.

1769
01:45:47,132 --> 01:45:49,050
ה' לעולם לא יסלח
שאתה אומר את זה.

1770
01:45:49,676 --> 01:45:51,010
אחרי כל הזמן הזה,

1771
01:45:51,887 --> 01:45:53,888
ניסית להרוג אותי.

1772
01:45:54,014 --> 01:45:55,334
ניסית להתאבד.

1773
01:45:55,432 --> 01:45:58,559
כשהייתי עלוב ומיואש,
הבאת לי את הדברים.

1774
01:45:59,644 --> 01:46:01,062
כל לילה, יותר ויותר.

1775
01:46:01,188 --> 01:46:01,937
רצית את זה.

1776
01:46:02,064 --> 01:46:03,189
כן, רציתי את זה.

1777
01:46:03,315 --> 01:46:08,652
ורצית שאהפוך למה שיש לי
להיות כך שבעלי ישנא אותי.

1778
01:46:09,446 --> 01:46:11,030
בחרת בדרך טובה יותר הלילה.

1779
01:46:11,823 --> 01:46:13,866
אל תקשיב לה, היא כועסת.

1780
01:46:14,576 --> 01:46:15,785
זו השתייה.

1781
01:46:17,162 --> 01:46:19,747
הרופא אמר שכן
להגיע לזה בסופו של דבר.

1782
01:46:20,123 --> 01:46:21,707
האדון העניש אותה.

1783
01:46:21,833 --> 01:46:23,167
זה בריון שק.

1784
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
ראיתי מה ניסית לעשות.

1785
01:46:26,546 --> 01:46:27,880
אני רוצה לדעת, סאם.

1786
01:46:30,133 --> 01:46:33,427
איזו אהבה מניע אותך
לעשות דברים נוראיים כאלה?

1787
01:46:34,805 --> 01:46:37,515
אני לא מבין אהבה כזו.
כאשר אתה ו

1788
01:46:37,557 --> 01:46:40,059
אני מדבר על אהבה, אנחנו לא
מתכוון לאותו דבר.

1789
01:46:41,186 --> 01:46:43,187
ידעת את סאם, נכון?

1790
01:46:43,939 --> 01:46:46,065
מה שקרה לנו, ידעת את זה.

1791
01:46:47,192 --> 01:46:49,068
למה רצית להרוג אותי?

1792
01:46:49,528 --> 01:46:51,028
אתה חושב שהוא יכול לאהוב רוצחת?

1793
01:46:51,029 --> 01:46:52,029
הוא התחתן עם אחת.

1794
01:46:52,906 --> 01:46:54,990
הו לא, מר פלוסקי.

1795
01:46:55,325 --> 01:46:57,034
אני לא מספיק טוב בשבילך, אני יודע את זה.

1796
01:46:57,536 --> 01:46:59,537
אני מספיק טוב רק כדי לעבוד בשבילך.

1797
01:47:00,038 --> 01:47:01,247
ועבד בשבילך.

1798
01:47:01,998 --> 01:47:04,083
ותשמור על השיכור שלך מאישה.

1799
01:47:04,167 --> 01:47:05,167
לֹא!

1800
01:47:16,513 --> 01:47:19,640
הו סם, תן לה ללכת. היא
לא יכול להזיק עכשיו.

1801
01:47:28,650 --> 01:47:29,900
אני אקח את הגלימות שלכם, רבותי?

1802
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
לא.

1803
01:47:39,536 --> 01:47:40,786
אתם באיחור רחב, רבותי.

1804
01:47:42,414 --> 01:47:44,206
כן חשבתי שעדיף לבוא בלילה.

1805
01:47:44,916 --> 01:47:47,209
הנגיד חרד
למנוע שערורייה במידת האפשר.

1806
01:47:47,335 --> 01:47:48,335
מה אתה רוצה?

1807
01:47:48,420 --> 01:47:50,171
אנחנו רוצים הצהרה ממך פלוסקי.

1808
01:47:50,589 --> 01:47:51,797
כנס לחדר שלי.

1809
01:47:51,882 --> 01:47:52,339
לא.

1810
01:47:52,757 --> 01:47:54,758
נוכל להכניס את זה לצורה משפטית מאוחר יותר.

1811
01:47:56,094 --> 01:47:59,805
אתה ללא ספק מודע לכך שיש לאשתך
הודתה ברצח אחיה.

1812
01:48:03,852 --> 01:48:05,603
אנו דורשים שתשתף פעולה בהצהרה שלה.

1813
01:48:06,021 --> 01:48:08,272
זה יעזור להפוך את
הליכים מהירים יותר.

1814
01:48:08,607 --> 01:48:10,316
זה ימנע עיכובים כואבים.

1815
01:48:10,525 --> 01:48:13,402
זה יהיה גם אני יכול להגיד לך,
להשיג לך חנינה חינם.

1816
01:48:13,778 --> 01:48:15,738
אני חייב לעזור לך לתלות את אשתי, אה?

1817
01:48:16,490 --> 01:48:18,032
מסודר ומהיר, כדי לחסוך לך צרות.

1818
01:48:18,241 --> 01:48:19,909
בקושי הייתי צריך לנסח את זה ככה.

1819
01:48:19,993 --> 01:48:21,118
זה מגיע לזה.

1820
01:48:21,620 --> 01:48:23,579
אתה לא יכול לעשות לה כלום
בלי הראיות שלי.

1821
01:48:24,748 --> 01:48:26,081
במובן מסוים, כן.

1822
01:48:26,291 --> 01:48:27,917
אני אנסח את זה אחרת.

1823
01:48:28,210 --> 01:48:30,628
אתם יכולים להוציא את עצמכם מכאן.

1824
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
טוב מאוד אז.

1825
01:48:34,466 --> 01:48:36,759
אני חייב להודיע לך שא
הוצא צו עבור

1826
01:48:36,801 --> 01:48:39,053
מעצרך, על הניסיון
רצח צ'ארלס אדר.

1827
01:48:39,930 --> 01:48:43,516
אם אתה מתמיד בגישה שלך זה מצדיק
ייצא לפועל באופן מיידי.

1828
01:48:43,642 --> 01:48:44,350
זאת הייתה תאונה.

1829
01:48:44,476 --> 01:48:47,895
אני גם צריך להזכיר לך שאתה א
אסיר לשעבר וזו ניו סאות' ויילס.

1830
01:48:48,688 --> 01:48:51,148
אתה עבריין שני.
אתה יודע מה זה אומר?

1831
01:48:51,191 --> 01:48:54,026
כֵּן. אני יודע מה זה אומר.

1832
01:48:54,319 --> 01:48:56,039
אתה אשם במעשה אלימות.

1833
01:48:56,988 --> 01:48:59,323
רק בשביל זה יכולנו
לתלות אותך, מהיד.

1834
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
אבל אני לא חושב שנעשה את זה.

1835
01:49:02,118 --> 01:49:04,245
אנחנו רק נחזור
אותך לפעילויות האלה

1836
01:49:04,246 --> 01:49:06,038
שאיתו אתה
מוכר ביסודיות.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,250
אתה צריך למצוא את זה קל
מספיק כדי להסתגל מחדש

1838
01:49:09,292 --> 01:49:11,502
את עצמך אל הפשוט
שגרה של כנופיית שרשרת.

1839
01:49:11,586 --> 01:49:13,796
אבל לא יריתי במר אדר.
מה הוא אומר בעצמו?

1840
01:49:14,214 --> 01:49:15,422
אני אומר לך שזו הייתה תאונה.

1841
01:49:15,423 --> 01:49:16,840
כך או כך,

1842
01:49:17,259 --> 01:49:18,926
הייתי מאוד נדיב אליך פלוסקי.

1843
01:49:19,261 --> 01:49:22,221
נתתי לך הזדמנות להוכיח את זה
אתה למעשה לא אסיר לשעבר.

1844
01:49:22,430 --> 01:49:23,950
זה יעשה את ההבדל אתה יודע.

1845
01:49:24,015 --> 01:49:25,224
הבדל עצום.

1846
01:49:25,850 --> 01:49:28,496
אני אתן לך עד מחר בבוקר,
לחשוב על מה שאמרתי לך.

1847
01:49:28,520 --> 01:49:29,520
לילה טוב.

1848
01:49:30,397 --> 01:49:31,480
מה זה, סאם?

1849
01:49:32,482 --> 01:49:33,482
מי הם הגברים האלה?

1850
01:49:33,900 --> 01:49:35,150
קוריגן והעוזר שלו.

1851
01:49:35,819 --> 01:49:37,027
מה הם רוצים?

1852
01:49:37,195 --> 01:49:38,195
שׁוּם דָבָר.

1853
01:49:38,989 --> 01:49:41,634
לא היה לי מצב רוח להקשיב להם
ז'רגון משפטי. שלחתי להם אריזה.

1854
01:49:41,658 --> 01:49:43,659
אוי הם לא יכולים לגעת בך
עכשיו, הודיתי.

1855
01:49:44,536 --> 01:49:45,995
כן, הודאת.

1856
01:49:46,871 --> 01:49:48,163
ובכן, מה עוד הם רוצים?

1857
01:49:48,331 --> 01:49:50,082
הם רוצים גם את הראיות שלי.

1858
01:49:53,878 --> 01:49:57,089
היית נחוש להסתכן
הצוואר שלך בשבילי, נכון?

1859
01:49:58,800 --> 01:50:00,217
מה עוד יכולתי לעשות?

1860
01:50:00,218 --> 01:50:02,553
לא, הקרבה.

1861
01:50:03,096 --> 01:50:04,096
לְהַקְרִיב.

1862
01:50:05,515 --> 01:50:08,892
לאורך כל הדרך, הקרבנו
את עצמנו אחד עבור השני.

1863
01:50:09,728 --> 01:50:11,520
חייב להיות לזה סוף.

1864
01:50:14,983 --> 01:50:19,653
החוק אמר שנעשה הרג. ה
החוק אמר ששולם על הרג.

1865
01:50:20,864 --> 01:50:23,574
למה הם חייבים להמשיך, ולהמשיך, ולהמשיך.

1866
01:50:24,200 --> 01:50:26,535
אף אחד לא יכול לגעת בך. אף אחד לא יכול לפגוע בך.

1867
01:50:26,828 --> 01:50:28,287
אני בטוח איתך עכשיו.

1868
01:50:28,913 --> 01:50:30,080
אנחנו צריכים להיות תמיד ביחד.

1869
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
אל תדבר.

1870
01:50:34,502 --> 01:50:37,212
מחר ישמור על עצמו.

1871
01:50:40,091 --> 01:50:40,841
סם.

1872
01:50:40,925 --> 01:50:42,176
אל תדבר יותר.

1873
01:50:55,440 --> 01:50:57,524
ליווי, על הפנים.

1874
01:50:59,402 --> 01:51:00,611
תעמוד על הסוסים שלך.

1875
01:51:01,029 --> 01:51:02,154
היכונו לעלות.

1876
01:51:02,530 --> 01:51:03,614
קום אתה, אדוני.

1877
01:51:03,948 --> 01:51:05,157
קום מאחוריך.

1878
01:51:05,909 --> 01:51:07,951
תחזיק את הראש גבוה, האטי.
עדיין לא הובחנו.

1879
01:51:08,078 --> 01:51:09,411
בסדר, וויל.

1880
01:51:09,913 --> 01:51:11,789
חוֹרֶף. הזמינו את הכרכרה.

1881
01:51:12,999 --> 01:51:14,458
אני הולך לסידני.

1882
01:51:22,092 --> 01:51:24,093
מה טוב לדבר ככה?

1883
01:51:24,427 --> 01:51:27,114
הם מתייחסים אליו כמו אסיר לשעבר
ואין להם זכות לעשות את זה.

1884
01:51:27,138 --> 01:51:29,181
מר קוריגן נתן לו את שלו
הזדמנות אמש.

1885
01:51:29,474 --> 01:51:31,350
הוא צריך לומר רק מילה אחת.

1886
01:51:32,852 --> 01:51:35,562
ראיתי אותו הבוקר, הוא
לעולם לא יעשה זאת.

1887
01:51:35,772 --> 01:51:36,939
הוא יישאר איפה שהוא.

1888
01:51:37,023 --> 01:51:39,024
הו סר ריצ'רד, נכון
רואה שאני נואש?

1889
01:51:39,567 --> 01:51:41,318
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1890
01:51:42,278 --> 01:51:44,571
התוודיתי שאני
הרג את דרמוט, כדי להראות לך

1891
01:51:44,572 --> 01:51:46,782
שסאם לא היה צריך מעולם
היה בכלא בכלל.

1892
01:51:47,867 --> 01:51:50,035
אמרתי לך את האמת על איך מר.
אדר נורה.

1893
01:51:50,870 --> 01:51:52,621
האם מר אדר לא סיפר לך?

1894
01:51:53,081 --> 01:51:54,665
מר אדר הוא אדם חולה.

1895
01:51:54,916 --> 01:51:56,375
נקבל את הסיפור שלו בשעה טובה.

1896
01:51:56,543 --> 01:51:58,085
בינתיים זה לא הכרחי.

1897
01:51:58,461 --> 01:52:00,629
המשרתים שמעו גבוה
שפה ויריית אקדח.

1898
01:52:01,172 --> 01:52:03,257
ראיתי את האיש בעצמי
שעה לפני שזה קרה.

1899
01:52:03,299 --> 01:52:04,383
הוא היה מסוגל לכל דבר.

1900
01:52:06,177 --> 01:52:07,177
זה בלתי נסבל.

1901
01:52:07,262 --> 01:52:08,345
מה אתה עושה כאן?

1902
01:52:08,471 --> 01:52:09,638
למה אתה יוצא מהמיטה?

1903
01:52:09,806 --> 01:52:11,515
האטי. הם אמרו לי שבאת.

1904
01:52:12,600 --> 01:52:14,017
שמעתי שאתה חולה.

1905
01:52:14,686 --> 01:52:16,103
מה כל זה על וידוי?

1906
01:52:17,355 --> 01:52:20,149
לא, לא אני לא חולה. מה שלומך, צ'רלס?

1907
01:52:21,025 --> 01:52:22,151
למה אתה כאן?

1908
01:52:22,569 --> 01:52:24,278
הם הכניסו את סאם לכלא.

1909
01:52:25,321 --> 01:52:27,114
אבל אני לא מבין. מה קרה?

1910
01:52:27,574 --> 01:52:29,658
החבר שלנו מקרר את שלו
עקבים בכלא העירוני.

1911
01:52:29,701 --> 01:52:31,381
אתה צריך להיות האחרון להתנגד לזה.

1912
01:52:32,078 --> 01:52:33,203
עזרת לי.

1913
01:52:34,748 --> 01:52:36,331
יותר ממה שמישהו יודע.

1914
01:52:37,500 --> 01:52:38,500
עזור לי עכשיו.

1915
01:52:40,545 --> 01:52:42,296
תגיד להם שהם חייבים לשחרר את סאם.

1916
01:52:43,047 --> 01:52:44,089
ספר להם מה קרה.

1917
01:52:44,632 --> 01:52:46,175
הם חייבים לשחרר אותו.

1918
01:52:48,636 --> 01:52:50,721
תחזיר לי אותו, צ'רלס.

1919
01:52:53,933 --> 01:52:55,601
אומרים שהוא ניסה להרוג אותך.

1920
01:52:56,978 --> 01:52:58,353
תגיד להם שזו הייתה תאונה.

1921
01:52:58,897 --> 01:53:00,856
מה שקרה הוא
טוב יותר בתוך ארבע קירות.

1922
01:53:01,316 --> 01:53:03,066
זה בטוח יותר בשבילך, זה יותר טוב בשבילי,

1923
01:53:03,485 --> 01:53:05,402
וטוב יותר עבור ליידי
הנרייטה, אם יורשה לי לומר.

1924
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
הרוצחת הזו.

1925
01:53:07,906 --> 01:53:08,739
סר ריצ'רד.

1926
01:53:08,782 --> 01:53:11,450
מר אדר.
ליידי הנרייטה, את יודעת מה קרה.

1927
01:53:11,868 --> 01:53:12,868
אני יודע מה קרה.

1928
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
יש לך משהו להגיד, צ'רלס?

1929
01:53:14,704 --> 01:53:17,831
אם כן, נא לתת את החשבון שלך
עכשיו ותצא מהמשרד שלי.

1930
01:53:22,879 --> 01:53:23,879
ובכן,

1931
01:53:25,089 --> 01:53:28,300
כשלקחתי את ליידי הנרייטה
הביתה, אחרי הכדור.

1932
01:53:29,886 --> 01:53:31,929
פלוסקי חזר זמן קצר לאחר מכן.

1933
01:53:33,431 --> 01:53:34,431
הוא כעס.

1934
01:53:35,308 --> 01:53:37,184
מאוד כועס. אתה יודע את זה
ריצ'רד, ראית אותו.

1935
01:53:38,895 --> 01:53:41,230
לא משנה למה, אבל הוא
הורה לי לצאת מהבית?

1936
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
לקחתי את הסוסה שלו ו
התחיל בחזרה לסידני.

1937
01:53:46,277 --> 01:53:47,653
היה חשוך גמור,

1938
01:53:48,530 --> 01:53:50,572
נתקל בגדר, גדר סגורה.
לא יכולתי לראות.

1939
01:53:51,825 --> 01:53:53,450
נחתנו בתעלה.

1940
01:53:54,035 --> 01:53:56,203
הייתי מזועזע, אבל הסוס
שבר את אחת מהרגליים הקדמיות שלו.

1941
01:53:57,872 --> 01:54:00,207
עשיתי את דרכי חזרה ואמרתי לפלסקי.

1942
01:54:02,377 --> 01:54:04,378
הוא הלך והשיג אקדח.

1943
01:54:05,964 --> 01:54:07,881
ואז הוא יצא וירה בבהמה המסכנה.

1944
01:54:09,217 --> 01:54:10,717
כשהוא חזר, אני...

1945
01:54:11,135 --> 01:54:12,719
אחז באקדח.

1946
01:54:13,054 --> 01:54:14,805
זה היה כפול גדול
חבית, ואני טיפלתי בזה

1947
01:54:14,806 --> 01:54:17,015
בצורה מגושמת ולקחתי אחריות
בכתף שלי, זה הכל.

1948
01:54:17,225 --> 01:54:18,825
ליידי הנרייטה אמרה שיש מריבה.

1949
01:54:18,893 --> 01:54:20,769
היה שם, היא אמרה את זה?

1950
01:54:20,895 --> 01:54:23,313
ובכן, פלוסקי לא היה בדיוק
שמח על הפסד

1951
01:54:23,356 --> 01:54:25,899
הסוסה האהובה עליו. הוא
כנראה אמר כך, אני שוכח.

1952
01:54:26,484 --> 01:54:29,444
אני יכול להגיד לך אדוני, שאני לא מאמין
מילה מהסיפור שלך, לא מילה.

1953
01:54:29,571 --> 01:54:31,363
אף על פי כן, זו תהיה העדות שלי.

1954
01:54:32,323 --> 01:54:34,783
על דבר הכבוד שלך, כג'נטלמן.

1955
01:54:35,660 --> 01:54:37,140
זה כל מה שקרה באותו לילה?

1956
01:54:38,705 --> 01:54:39,705
בתור ג'נטלמן.

1957
01:54:41,124 --> 01:54:42,684
קוריגן, נצטרך לשחרר אותו.

1958
01:54:42,834 --> 01:54:45,043
אבל הוד מעלתך כן
לא כל כך פשוט.

1959
01:54:45,670 --> 01:54:47,796
- מלכתחילה.
- תעשה מה שאני אומר.

1960
01:54:51,676 --> 01:54:52,676
ליידי הנרייטה,

1961
01:54:53,219 --> 01:54:56,013
כפי שאתה ללא ספק מרוצה מכך
עשיתי כל מה שאני יכול בשבילך,

1962
01:54:56,764 --> 01:54:58,348
בבקשה תסתלק.

1963
01:54:59,017 --> 01:55:01,226
אני עסוק מדי בשביל לבדר את גבירותיי.

1964
01:55:03,521 --> 01:55:05,314
אני יכול להבין את זה, אדוני.

1965
01:55:06,441 --> 01:55:07,941
אני מאוד מחויב לך.

1966
01:55:14,616 --> 01:55:15,616
ביי סם.

1967
01:55:16,117 --> 01:55:18,535
מר אדר. יש לי א
הרבה לפצות אותך.

1968
01:55:19,203 --> 01:55:20,412
להתראות לעת עתה, אדוני.

1969
01:55:20,705 --> 01:55:23,790
אני אהיה הגבר הראשון שיחזור אל
מדינה ישנה בלי להרוויח הון.

1970
01:55:24,417 --> 01:55:25,500
אני אהיה הזעם של דבלין.

1971
01:55:26,628 --> 01:55:27,628
להתראות, האטי.

1972
01:55:28,004 --> 01:55:29,087
להתראות, צ'ארלס.

1973
01:55:31,758 --> 01:55:32,841
אל תשכח אותי.

1974
01:55:33,885 --> 01:55:34,968
אני לעולם לא אשכח אותך.

1975
01:55:42,936 --> 01:55:44,227
נצטער לאבד אותך, אדוני.

1976
01:55:44,270 --> 01:55:46,521
אם יורשה לי לומר זאת, ווינטר, אני מצטער ללכת.

1977
01:55:47,065 --> 01:55:48,065
זה לא מקום רע.

1978
01:55:48,316 --> 01:55:49,483
אומרים שיש לזה עתיד.

1979
01:55:49,484 --> 01:55:50,734
זה חייב להיות. זו מדינה גדולה.

1980
01:55:50,777 --> 01:55:51,985
אז למה אתה עוזב. אֲדוֹנִי?

1981
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
זה רק זה, וינטר.

1982
01:55:54,238 --> 01:55:55,447
זה לא מספיק גדול.

1983
01:55:56,115 --> 01:55:57,115
להתראות.

1984
01:55:57,200 --> 01:55:58,200
בהצלחה.